อกหัก - Lula translation in German

อกหัก

ความรัก ต้องพังลงไป
อนาคต ที่สุดก็ผ่านพ้นไป
เหลือเพียงหัวใจที่ยับเยิน

บาดแผล ลึกเกินเยียวยา
ตื่นจากฝัน เพราะถูกปลุกด้วยน้ำตา
ทุรนทุราย หัวใจเหนื่อยล้า

ภาวนาให้ใจเจ็บจงเข้มแข็ง
แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
ไม่ทำให้ช้ำถึงตาย ยังไงต้องรับให้ได้

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
แค่วันนี้หัวใจสลาย
เตือนตัวเองว่าถึงยังไงฉันยังต้องอยู่
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้

กรีดแขน ไม่ช่วยอะไร
ยิ่งตอกย้ำ ยิ่งกรีดยิ่งทำร้ายใจ
ยิ่งทำเท่าไหร่ก็ยิ่งปวดร้าว

ภาวนาให้ใจเจ็บจงเข้มแข็ง
แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
ไม่ทำให้ช้ำถึงตายยังไงต้องรับให้ได้

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
ก็แค่วันนี้หัวใจสลาย
เตือนตัวเองว่าถึงยังไงฉันยังต้องอยู่
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
แค่วันนี้หัวใจสลาย
เตือนตัวเองว่าถึงยังไงฉันยังต้องอยู่
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้

ต้องไม่ตาย ชีวิตยังมีพรุ่งนี้ เสมอ

ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ

Liebeskummer

Die Liebe muss zerbrechen,
die Zukunft ist schließlich vergangen.
Übrig bleibt nur ein zerrissenes Herz.

Wunden, zu tief, um zu heilen.
Aus einem Traum erwacht, geweckt durch Tränen.
Rastlos, das Herz erschöpft.

Ich bete, dass mein schmerzendes Herz stark sein möge.
Auch wenn es kraftlos ist, werde ich mich zwingen aufzustehen.
Ein einziger Mensch, er hat nicht so viel Macht.
Er wird mich nicht zu Tode verletzen, irgendwie muss ich es akzeptieren.

Das Leben wurde nur verletzt,
aber am Ende darf es nicht zerstört werden.
Nur heute ist das Herz gebrochen.
Ich erinnere mich daran, dass ich, egal was passiert, weiterleben muss.
Trügerische Liebe ist nur schmerzhaft,
sie ist wertlos, sie darf mein Leben nicht zerstören.

Sich die Arme aufzuschneiden, hilft nichts.
Je mehr man darauf besteht, je mehr man schneidet, desto mehr verletzt es das Herz.
Je mehr man tut, desto schmerzhafter wird es.

Ich bete, dass mein schmerzendes Herz stark sein möge.
Auch wenn es kraftlos ist, werde ich mich zwingen aufzustehen.
Ein einziger Mensch, er hat nicht so viel Macht.
Er wird mich nicht zu Tode verletzen, irgendwie muss ich es akzeptieren.

Das Leben wurde nur verletzt,
aber am Ende darf es nicht zerstört werden.
Nur heute ist das Herz gebrochen.
Ich erinnere mich daran, dass ich, egal was passiert, weiterleben muss.
Trügerische Liebe ist nur schmerzhaft,
sie ist wertlos, sie darf mein Leben nicht zerstören.

Das Leben wurde nur verletzt,
aber am Ende darf es nicht zerstört werden.
Nur heute ist das Herz gebrochen.
Ich erinnere mich daran, dass ich, egal was passiert, weiterleben muss.
Trügerische Liebe ist nur schmerzhaft,
sie ist wertlos, sie darf mein Leben nicht zerstören.

Ich darf nicht sterben, das Leben hat immer ein Morgen.

Das Leben hat immer ein Morgen.