Lyrics and translation Lula - เราไม่รู้จักกัน

เราไม่รู้จักกัน

เธอไม่รู้จักฉัน เราไม่รู้จักกัน
เราไม่เคยพบกันมาก่อนเลย
แต่วันหนึ่งเธอเข้ามา เปลี่ยนอะไรในใจของฉัน
ก่อตัวและกลายเป็นคำว่าคุ้นเคย
จากคนไม่รู้จักกัน ก็กลายเป็นความผูกพัน
เธอทำให้ใจของฉันไม่อาจรักใครได้เลย
ฉันยอมให้เธอหมดใจ จนไม่อาจจะจากไปไหน
แต่เธอกลับทิ้งฉันไว้อยู่ตรงนี้

เธอบอกว่ารัก ของเราสว่างกว่าแสงดวงดาว
ส่องแสงพร่างพราวอยู่บนฟ้า
แต่ดูเหมือน แสงดาวจะดับและลับตาลง
เมื่อถึงเวลา เมื่อฉันรู้ว่า

จากวันนี้จะไม่มีเธออีกแล้ว
จะให้ฉันต้องทำอย่างไร ที่ต้องเห็นเธอเดินจากไป
จากวันนี้จะไม่มีเธอใช่ไหม
ไม่มีอีกแล้วที่เคยห่วงใย กลับไปเป็นคนไม่เคยรู้จักกัน

เธอบอกว่ารัก ของเราสว่างกว่าแสงดวงดาว
ส่องแสงพร่างพราวอยู่บนฟ้า
แต่ดูเหมือน แสงดาวจะดับและลับตาลง
เมื่อถึงเวลา เมื่อฉันรู้ว่า

จากวันนี้จะไม่มีเธออีกแล้ว
จะให้ฉันต้องทำอย่างไร ที่ต้องเห็นเธอเดินจากไป
จากวันนี้จะไม่มีเธอใช่ไหม
ไม่มีอีกแล้วที่เคยห่วงใย กลับไปเป็นคนไม่เคยรู้จักกัน
จากวันนี้จะไม่มีเธอใช่ไหม
ไม่มีอีกแล้วที่เคยผูกพัน เป็นแค่ใครบางคนที่เธอเดินผ่านไป

เธอไม่รู้จักฉัน เราไม่รู้จักกัน
เราคงไม่ได้พบกันอีกแล้ว

Nous ne nous connaissons pas

Tu ne me connais pas, nous ne nous connaissons pas.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.
Mais un jour, tu es arrivée, tu as changé quelque chose dans mon cœur.
Tu as créé et transformé en familiarité.
De personnes inconnues, nous sommes devenus liés.
Tu as fait que mon cœur ne puisse plus aimer personne d'autre.
Je t'ai donné tout mon cœur, je ne peux plus partir.
Mais tu me laisses ici.

Tu as dit que notre amour brillait plus fort que les étoiles.
Il rayonnait dans le ciel.
Mais il semble que les étoiles se soient éteintes et aient disparu.
Le moment venu, j'ai réalisé que...

Tu ne seras plus là à partir d'aujourd'hui.
Que dois-je faire en voyant que tu pars ?
Tu ne seras plus là à partir d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Il n'y aura plus de soucis, on retournera à l'état de personnes inconnues.

Tu as dit que notre amour brillait plus fort que les étoiles.
Il rayonnait dans le ciel.
Mais il semble que les étoiles se soient éteintes et aient disparu.
Le moment venu, j'ai réalisé que...

Tu ne seras plus là à partir d'aujourd'hui.
Que dois-je faire en voyant que tu pars ?
Tu ne seras plus là à partir d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Il n'y aura plus de soucis, on retournera à l'état de personnes inconnues.
Tu ne seras plus là à partir d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Il n'y aura plus de liens, je serai juste un inconnu que tu as croisé.

Tu ne me connais pas, nous ne nous connaissons pas.
On ne se reverra plus jamais.