ใครสักคน (เพลงประกอบละคร "นางสาวไม่จำกัดนามสกุล") - Lula translation in German

ใครสักคน (เพลงประกอบละคร "นางสาวไม่จำกัดนามสกุล")

ตื่นขึ้นมาทุกวัน
ฉันยังเหมือนเดิม
เริ่มชีวิตด้วยแสงสว่าง
และยังมองเห็นแสงตะวันที่สดใส
แต่พอมองเข้าไปที่ใจฉันเอง
กลับได้พบแต่ความเดียวดาย
เก็บความเงียบเหงาไว้ในใจมานาน
ฉันหวังได้พบคนที่ห่วงใย
ที่มีความรักจริงใจให้กัน
อาจมีวันนั้นฉันคงได้พบเจอจริงๆ
อยู่แห่งไหนคนที่ฉันเฝ้าคอยเจอ
อยากจะรู้เพียงทุกวันนี้เงาของเธออยู่ไหน
สุดขอบฟ้าอาจจะตามหาเธอได้
ก็คงไม่ยากเกินเกินที่ใจจะตามไปไขว่คว้า
อยากมีใครสักคนที่เดินเข้ามา
ให้ความรักและให้ไออุ่น
ต่อเติมชีวิตที่ดีให้กับฉัน
อาจะเป็นใครซักคนที่พอรู้ใจ
ที่จะพร้อมก้าวไปด้วยกัน
และใครคนนั้นหวังซักวันคงเจอ
อยู่แห่งไหนคนที่เฝ้าคอยเจอ
อยากจะรู้เพียงทุกวันนี้เงาของเธออยู่ไหน
สุดขอบฟ้าอาจจะตามหาเธอได้
ก็คงจะไม่ยากเกินเกินที่ใจจะตามไปไขว่คว้า
อยากมีใครสักคนที่เดินเข้ามา
ให้ความรักและให้ไออุ่น
กับใครคนนั้นที่มีความจริงใจ
อาจมีวันนั้นฉันคงเจอตัวจริง

Jemand (Titellied aus dem Drama "Fräulein Unbegrenzter Nachname")

Jeden Tag wache ich auf,
ich bin immer noch dieselbe.
Beginne das Leben mit Licht
und sehe immer noch das helle Sonnenlicht.
Doch wenn ich in mein eigenes Herz blicke,
finde ich nur Einsamkeit.
Habe die stille Einsamkeit lange im Herzen bewahrt.
Ich hoffe, den zu treffen, der sich sorgt,
der aufrichtige Liebe für mich hat.
Vielleicht werde ich ihn an jenem Tag wirklich treffen.
Wo bist du, der Mensch, auf den ich sehnlich warte?
Ich möchte nur wissen, wo dein Schatten heute ist.
Am Ende des Himmels kann ich dich vielleicht finden,
es wird wohl nicht zu schwer für das Herz sein, dir zu folgen und dich zu ergreifen.
Ich wünsche mir jemanden, der in mein Leben tritt,
der Liebe und Wärme gibt,
der mein gutes Leben ergänzt.
Vielleicht ist es jemand, der mich versteht,
der bereit ist, gemeinsam voranzuschreiten.
Und diesen Jemand hoffe ich eines Tages zu treffen.
Wo bist du, der Mensch, auf den ich sehnlich warte?
Ich möchte nur wissen, wo dein Schatten heute ist.
Am Ende des Himmels kann ich dich vielleicht finden,
es wird wohl nicht zu schwer für das Herz sein, dir zu folgen und dich zu ergreifen.
Ich wünsche mir jemanden, der in mein Leben tritt,
der Liebe und Wärme gibt,
jenen Menschen, der aufrichtig ist.
Vielleicht werde ich an jenem Tag den Richtigen treffen.