Lyrics and translation Lula - เวลาจะช่วยอะไร

เวลาจะช่วยอะไร

มีแต่คนคอยพูดว่าไม่เป็นไรนะ
เพราะเวลาจะทำให้ฉันนั้น ดีขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
ฉันก็ได้แต่รอแต่คอยเวลานั้น
เพราะว่ามันไม่เคยจะเดินมาถึงฉันเลยสักครั้ง

เวลาก็เลยผ่านไป และตัวฉันก็ยังคงเศร้าเสียใจ
ฉันไม่เชื่ออีกแล้วที่เขาพูดกัน

เวลาจะช่วยอะไร ถ้าใจฉันยังรอเธอ
ยังคงคิดถึงเธอ ยังคงรักแต่ เธอ
เวลาจะช่วยอะไร ถ้าใจฉันยังละเมอ
ยังคงรัก แต่เธอ อยู่เสมอ ทุกวัน

ฉันจึงเลือกที่จะรอเธออยู่ตรงนี้
แม้ว่าใครจะพูดอย่างไรก็ไม่รู้ไม่สนใจ
เพราะฉันไม่มีทางที่ดีกว่าทางนี้
หรือว่าใครมีทางที่ดีก็บอกฉันทีได้ไหม

เวลาก็เลยผ่านไป และตัวฉันก็ยังคงเศร้าเสียใจ
ฉันไม่เชื่อ อีกแล้วที่เขาพูดกัน

เวลาจะช่วยอะไร ถ้าใจฉันยังรอเธอ
ยังคงคิดถึงเธอ ยังคงรักแต่เธอ
เวลาจะช่วยอะไร ถ้าใจฉันยังละเมอ
ยังคงรัก แต่เธอ อยู่เสมอ ทุกวัน

ถ้าฉันต้องรอ ถ้าฉันต้องรอเวลา
ฉันกลับไปรักเธอไม่ดีกว่า อืม ฮืมมม

ดา ด้า ดา ดา ดา ดั๊ด

เวลาจะช่วยอะไร ถ้าใจฉันยังรอเธอ
ยังคงคิดถึงเธอ ยังคงรักแต่เธอ
เวลาจะช่วยอะไร ถ้าใจฉันยังละเมอ
ยังคงรัก แต่เธอ อยู่เสมอ ทุกวัน

เวลาไม่ช่วยอะไร ถ้าใจฉันยังรอเธอ
ยังคงคิดถึงเธอ ยังคงรักแต่เธอ

Le temps ne fera rien

Tout le monde dit que ça ira, tu sais,
que le temps me fera aller mieux un jour.
J'attends ce moment, je l'attends,
mais il n'est jamais arrivé, jamais.

Le temps passe, et je suis toujours triste.
Je n'y crois plus, à ce qu'ils disent.

Le temps ne fera rien si mon cœur t'attend encore,
si je pense encore à toi, si je n'aime que toi,
Le temps ne fera rien si mon cœur se perd dans ses rêves,
si je t'aime encore, toujours, chaque jour.

Alors j'ai choisi de t'attendre ici,
peu importe ce que les gens disent, je ne les écoute pas.
Je n'ai pas de meilleure voie à suivre.
Ou alors, si quelqu'un a une meilleure voie à suivre, dites-le moi.

Le temps passe, et je suis toujours triste.
Je n'y crois plus, à ce qu'ils disent.

Le temps ne fera rien si mon cœur t'attend encore,
si je pense encore à toi, si je n'aime que toi,
Le temps ne fera rien si mon cœur se perd dans ses rêves,
si je t'aime encore, toujours, chaque jour.

Si je dois attendre, si je dois attendre le temps,
Je ne vaudrait-il pas mieux que je revienne à toi, hmm ?

Da da da da da da da

Le temps ne fera rien si mon cœur t'attend encore,
si je pense encore à toi, si je n'aime que toi,
Le temps ne fera rien si mon cœur se perd dans ses rêves,
si je t'aime encore, toujours, chaque jour.

Le temps ne fera rien si mon cœur t'attend encore,
si je pense encore à toi, si je n'aime que toi.