Lyrics and translation Lula Queiroga - Futilosofia

Futilosofia

A nova placa-mãe do robô
O cérebro que sonha dentro do bebê
A nerd que hackeia o terminal
E a Bíblia da velhinha que nem sabe ler

Todas as ciências penduradas no varal
A tampa da chaleira que assovia
Um beija flor que morre em pleno ar
Um pingo que desaba da torneira da pia
(Como explicar?)

Futilosofia pura futilosofia
Futilosofia pura futilosofia

A jamaicana que acordou falando chinês
A ginasta com prótese de PVC
Uma árvore feita de célula tronco
Um baseado pronto na impressora 3D

O peido do boi na atmosfera
A termelétrica soltando gases no céu
A fumaça que expande a mente e altera
O desenho do pintor na ponta do pincel
(Como explicar?)

Futilosofia pura futilosofia
Futilosofia pura futilosofia

A rua rastreada pelo Google
A terra girando na holografia
Pra quê velocidade se não sai do lugar?
Quem descobriu o Brasil foi a calmaria

Caiam daí todos os drones
É o grande apagão wifi da humanidade
Chegue mais perto do próximo
E delete de vez todos os seus clones

E a festa acabou mas ninguém vai embora
Quem tá aqui dentro, quem tá lá fora
Valeu pela magia, pela cumplicidade
Mas já tá tarde, deserto geral na cidade

Ainda é proibido usar
A futilosofia para fins recreativos
Mas no meu caso é medicinal
É salvação mental
É o que me deixa vivo

É utopia e futi, futi, futebol
É simetria irregular, palito ao sol
É a teimosia de juntar
O que não pode com o que não devia

Futilidades que valem milhões
Filosofia barata de almanaque
Duas artes ancestrais
Hoje são vítimas de intenso e massivo ataque

A banalizacão da violência
O ódio radical sem endereço
A notícia abrupta, a sequência ininterrupta
O fim que chegou antes do começo

E a futilosofia reinará
Sobre o vazio humano absoluto
Escrevendo no vácuo na página zero
Não vai ter festa, nem vai ter luto

Mas aparecerá um poeta
Que vai perceber meu abandono
E sua voz ecoará em minha testa
Vai dormir que teu mal é sono

Futilosofia

La nouvelle carte mère du robot
Le cerveau qui rêve à l'intérieur du bébé
La nerd qui pirate le terminal
Et la Bible de la vieille dame qui ne sait même pas lire

Toutes les sciences accrochées au fil à linge
Le couvercle de la bouilloire qui siffle
Un colibri qui meurt en plein vol
Une goutte qui s'effondre du robinet de l'évier
(Comment expliquer?)

Futilosophie pure futilosophie
Futilosophie pure futilosophie

La Jamaïcaine qui s'est réveillée en parlant chinois
La gymnaste avec une prothèse en PVC
Un arbre fait de cellules souches
Un joint prêt sur l'imprimante 3D

Le pet du bœuf dans l'atmosphère
La centrale thermique qui émet des gaz dans le ciel
La fumée qui dilate l'esprit et altère
Le dessin du peintre au bout du pinceau
(Comment expliquer?)

Futilosophie pure futilosophie
Futilosophie pure futilosophie

La rue tracée par Google
La terre qui tourne en holographie
À quoi bon la vitesse si on ne sort pas de sa place ?
Celui qui a découvert le Brésil a été le calme

Tombent tous les drones
C'est le grand black-out wifi de l'humanité
Approche-toi de ton prochain
Et supprime tous tes clones

Et la fête est finie mais personne ne part
Qui est ici, qui est là-bas
Merci pour la magie, pour la complicité
Mais il est tard, le désert général dans la ville

Il est encore interdit d'utiliser
La futilosophie à des fins récréatives
Mais dans mon cas, c'est médical
C'est le salut mental
C'est ce qui me maintient en vie

C'est l'utopie et le futi, futi, football
C'est la symétrie irrégulière, l'allumette au soleil
C'est la ténacité de joindre
Ce qui ne peut pas avec ce qui ne devrait pas

Des futilités qui valent des millions
Philosophie bon marché d'almanach
Deux arts ancestraux
Aujourd'hui, ils sont victimes d'une attaque intense et massive

La banalisation de la violence
La haine radicale sans adresse
La nouvelle abrupte, la séquence ininterrompue
La fin qui est arrivée avant le début

Et la futilosophie régnera
Sur le vide humain absolu
Écrivant dans le vide sur la page zéro
Il n'y aura pas de fête, ni de deuil

Mais un poète apparaîtra
Qui percevra mon abandon
Et sa voix résonnera dans ma tête
Va dormir, ton mal est le sommeil