Lyrics and translation Lula Queiroga - Tardinha
Em
que
engarrafamento
andarás
Dans
quel
embouteillage
vas-tu
rouler
?
Nesse
horário
de
pico
À
cette
heure
de
pointe
Em
que
coletivo
lotado
Dans
quel
bus
bondé
Carro
de
vidro
fechado
Voiture
vitrée
fermée
Moto,
taxi
Moto,
taxi
Parada
de
ônibus
Arrêt
de
bus
Esqueces
de
mim
Tu
m'oublies
Entre
sirenes,
semáforos,
barricadas
Parmi
les
sirènes,
les
feux
de
signalisation,
les
barricades
Imersa
em
fumaça
de
escapes
Immergée
dans
la
fumée
d'échappements
Em
que
estação
de
metrô
Dans
quelle
station
de
métro
De
pé
ou
quem
sabe
sentada
Debout
ou
peut-être
assise
Em
que
parte
da
estrada
Dans
quelle
partie
de
la
route
Distante,
calada,
esquecida
de
si
Loin,
silencieuse,
oublieuse
de
toi-même
Hey,
que
solidão
Hé,
quelle
solitude
Oh
meu
amor
Oh
mon
amour
No
meio
do
tumulto
quente
Au
milieu
du
tumulte
chaud
Nessa
hora
estridente
À
cette
heure
stridente
Cheirando
à
fritura
e
dissabor
Sentant
la
friture
et
le
désespoir
Hey
que
solidão
Hé
quelle
solitude
Oh
meu
amor
Oh
mon
amour
Que
frio
no
calor
da
multidão
Quel
froid
dans
la
chaleur
de
la
foule
O
sol
derrete
o
asfalto
por
onde
passas
Le
soleil
fait
fondre
l'asphalte
où
tu
passes
Nesse
crepúsculo
aflito
Dans
ce
crépuscule
angoissé
Em
que
janela
de
van?
Dans
quelle
fenêtre
de
van
?
Em
que
escada
rolante?
Sur
quel
escalier
roulant
?
Estarás
subindo,
nesse
exato
instante
Tu
montes,
à
cet
instant
précis
Esquecida
de
si
Oublieuse
de
toi-même
Aonde
o
meu
sentimento
se
esconderá
Où
mon
sentiment
se
cachera-t-il
Nesse
momento
esquisito
À
ce
moment
bizarre
Metade
do
mundo
pipoca
em
conflitos
La
moitié
du
monde
éclate
en
conflits
Gente
sem
terra,
crianças
fugindo
de
guerras
Des
gens
sans
terre,
des
enfants
fuyant
les
guerres
Maiores
que
a
minha
e
tão
perto
de
ti
Plus
grandes
que
la
mienne
et
si
proches
de
toi
Hey
que
solidão
Hé
quelle
solitude
Oh
meu
amor
Oh
mon
amour
É
sempre
tudo
tão
urgente
Tout
est
toujours
si
urgent
Nessa
pressa
indiferente
Dans
cette
hâte
indifférente
A
nossa
canção
virou
vapor
Notre
chanson
est
devenue
vapeur
Hey
que
solidão
Hé
quelle
solitude
Oh
meu
amor
Oh
mon
amour
Que
frio
no
calor
da
sua
mão
Quel
froid
dans
la
chaleur
de
ta
main
Em
que
engarrafamento
andarás
Dans
quel
embouteillage
vas-tu
rouler
?
Nesse
horário
de
pico
À
cette
heure
de
pointe
O
sol
derrete
o
asfalto
por
onde
passas
Le
soleil
fait
fondre
l'asphalte
où
tu
passes
Nesse
crepúsculo
aflito
Dans
ce
crépuscule
angoissé
Hey,
que
solidão
Hé,
quelle
solitude
Oh
meu
amor
Oh
mon
amour
É
sempre
tudo
tão
urgente
Tout
est
toujours
si
urgent
Nessa
pressa
indiferente
Dans
cette
hâte
indifférente
A
nossa
canção
virou
vapor
Notre
chanson
est
devenue
vapeur
Hey
que
solidão
Hé
quelle
solitude
Oh
meu
amor
Oh
mon
amour
Que
frio
no
calor
da
multidão
Quel
froid
dans
la
chaleur
de
la
foule
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.