Lyrics and translation Lula Queiroga - Cano na Cabeça

Cano na Cabeça

Pai de família, cumpridor do seu dever
Atravessando rua escura, prá passar antes na padaria
E não chegar no seu barraco de mão abanando,
A patroa esperando, a geladeira vazia
Após um dia fuderoso de calor humilhante
Após um ônibus saindo gente peloladrão
Coincidência ou não, ele avistou o moleque
Vindo em sua direção
Ele lembrou que era um sobrinho da vizinha
Mas ali naquela hora ninguém tinha mais certeza
Tudo rápido, como num pesadelo,
O que dizer, o que pensar
Quando o moleque gritou:
Passa o relógio
E o cano na cabeça
Cano na cabeça

Coincidência ou não, era o primeiro dia do moleque
Tava nervoso, tava trêmulo, mas tava ali
Uma criança na ponta de uma pistola
Uma maneira diferente de pedir esmola
O dedo teve medo, o coração disparou
A bala atravessou o pensamento do coitado
O moleque se mandou, o pão caiu no chão
Por um relógio que custou cinco reais
Agora ali jaz um ex-cidadão

Coincidência ou não, um viralata que assistiu a tudo
Virou de lado e bocejou de sono
Ele já tava acostumado com o mundo cão

Cano na cabeça
O cano na sua cabeça

Eu quero uma palavra prá te distrair
Um analgésico prá te aliviar, um palavrão
Prá te puxar pelos cabelos
Um despertador prá avisar
Que o tempo tá correndo)

Canon sur la tête

Père de famille, remplissant son devoir
Traversant une rue sombre, pour passer avant à la boulangerie
Et ne pas arriver à ton taudis les mains en l'air,
Ta patronne t'attend, le réfrigérateur est vide
Après une journée infernale de chaleur humiliante
Après un bus débordant de gens
Coïncidence ou non, il a aperçu le garçon
Vient vers lui
Il s'est souvenu que c'était le neveu de la voisine
Mais là, à ce moment-là, personne n'était sûr
Tout s'est passé rapidement, comme dans un cauchemar,
Que dire, que penser
Quand le garçon a crié :
Donne-moi ta montre
Et le canon sur la tête
Canon sur la tête

Coïncidence ou non, c'était le premier jour du garçon
Il était nerveux, il tremblait, mais il était là
Un enfant au bout d'un pistolet
Une façon différente de mendier
Le doigt a eu peur, le cœur s'est emballé
La balle a traversé la pensée du pauvre homme
Le garçon s'est enfui, le pain est tombé par terre
Pour une montre qui a coûté cinq reais
Maintenant, il y a là un ex-citoyen

Coïncidence ou non, un chien errant qui a tout vu
S'est retourné et a bâillé de sommeil
Il était déjà habitué au monde canin

Canon sur la tête
Le canon sur ta tête

Je veux un mot pour te divertir
Un analgésique pour te soulager, une insulte
Pour te tirer par les cheveux
Un réveil pour te prévenir
Que le temps passe)