Lula Queiroga - Eu no Futuro - translation of the lyrics into French
Lula Queiroga Eu no Futuro

Lula Queiroga - Eu no Futuro

Lyrics and translation Lula Queiroga - Eu no Futuro




Eu no Futuro
Moi dans le futur
Mama, olha eu no futuro
Maman, regarde-moi dans le futur
Mandando um abraço
Je t'envoie un câlin
Pelo cyberespaço
Par le cyberespace
Mama, eu não faço mais besteira
Maman, je ne fais plus de bêtises
Tá tudo mudado
Tout a changé
Eu virei
Je suis devenue
Vagabundo globalizado
Une vagabonde globalisée
Mama, eu tô virado,
Maman, je suis folle,
Eu virei...
Je suis devenue...
Mama meu samba é guerreiro
Maman, mon samba est guerrier
Mesmo que qualquer distância
Même si la distance
É menor que a saudade
Est plus petite que le manque que j'ai de toi
Mama, hoje tem batuque no terreiro
Maman, aujourd'hui il y a des percussions sur la place
Já tô avisado,
Je suis prévenue,
Eu virei
Je suis devenue
Vagabundo considerado
Une vagabonde considérée
Um siderado brasileiro
Une Brésilienne sidérée
Eu no futuro, mama olha eu
Moi dans le futur, maman, regarde-moi
Eu no futuro, mama olha eu
Moi dans le futur, maman, regarde-moi
Eu no futuro, mama olha eu
Moi dans le futur, maman, regarde-moi
Eu no futuro, ma-ma-ma-ma
Moi dans le futur, ma-ma-ma-ma
No futuro a onda é diferente
Dans le futur, la vague est différente
Mas tem miséria igual
Mais il y a la même misère
Tem solidão também
Il y a aussi de la solitude
A minha janela dá prum céu escuro
Ma fenêtre donne sur un ciel sombre
Mas aqui é o futuro, mãe
Mais ici c'est le futur, maman
A cozinha lá de casa não tem gravidade
La cuisine là-bas à la maison n'a pas de gravité
E se eu abro a torneira
Et si j'ouvre le robinet
A água voa
L'eau s'envole
E as panelas saem prá passear
Et les casseroles sortent pour se promener
Sob a garoa
Sous la bruine
Mama, eu tô a toa,
Maman, je suis perdue,
Mas quando eu penso em você
Mais quand je pense à toi
Eu tô seguro, mãe
Je suis en sécurité, maman
Eu tô no futuro
Je suis dans le futur
Mama, olha eu no futuro
Maman, regarde-moi dans le futur
Mandando um abraço
Je t'envoie un câlin
Pelo cyberespaço
Par le cyberespace
Mama, eu não faço mais besteira
Maman, je ne fais plus de bêtises
Tá tudo mudado
Tout a changé
Eu virei
Je suis devenue
Vagabundo globalizado
Une vagabonde globalisée
Mama, eu tô virado,
Maman, je suis folle,
Eu virei...
Je suis devenue...
Eu no futuro (mama, olha eu)
Moi dans le futur (maman, regarde-moi)
Eu no futuro (mama, olha eu)
Moi dans le futur (maman, regarde-moi)
Eu no futuro (mama, olha eu)
Moi dans le futur (maman, regarde-moi)
Eu no futuro (mama, olha eu)
Moi dans le futur (maman, regarde-moi)
Mama meu samba é guerreiro
Maman, mon samba est guerrier
Mesmo que qualquer distância
Même si la distance
É menor que a saudade
Est plus petite que le manque que j'ai de toi
Mama, hoje tem batuque no terreiro
Maman, aujourd'hui il y a des percussions sur la place
Já tô avisado,
Je suis prévenue,
Eu virei
Je suis devenue
Vagabundo considerado
Une vagabonde considérée
Um siderado brasileiro
Une Brésilienne sidérée
Eu no futuro (mama, olha eu)
Moi dans le futur (maman, regarde-moi)
Eu no futuro (mama, olha eu)
Moi dans le futur (maman, regarde-moi)
Eu no futuro (mama, olha eu)
Moi dans le futur (maman, regarde-moi)
Eu no futuro, ma-ma-ma-ma
Moi dans le futur, ma-ma-ma-ma
No futuro a onda é diferente
Dans le futur, la vague est différente
Mas tem miséria igual
Mais il y a la même misère
Tem solidão também
Il y a aussi de la solitude
A minha janela dá prum céu escuro
Ma fenêtre donne sur un ciel sombre
Mas aqui é o futuro, mãe
Mais ici c'est le futur, maman
A cozinha lá de casa não tem gravidade
La cuisine là-bas à la maison n'a pas de gravité
E se eu abro a torneira
Et si j'ouvre le robinet
A água voa
L'eau s'envole
E as panelas saem prá passear
Et les casseroles sortent pour se promener
Sob a garoa
Sous la bruine
Mama, eu tô a toa,
Maman, je suis perdue,
Mas quando eu penso em você
Mais quand je pense à toi
Eu tô seguro, mãe
Je suis en sécurité, maman
Eu tô no futuro
Je suis dans le futur
Eu no futuro (mama, olha eu)
Moi dans le futur (maman, regarde-moi)
Eu no futuro (mama, olha eu)
Moi dans le futur (maman, regarde-moi)
Eu no futuro (mama, olha eu)
Moi dans le futur (maman, regarde-moi)
Eu no futuro (mama, olha eu)
Moi dans le futur (maman, regarde-moi)




Writer(s): Lula Queiroga
Lula Queiroga - Aboiando a Vaca Mecânica
Album
Aboiando a Vaca Mecânica
date of release
30-12-2013

1 Luzineide
2 Eu no Futuro
3 Roupa no Varal
4 Instigado
5 Ah, Se Eu Vou
6 Torcida Inglesa
Attention! Feel free to leave feedback.