Lyrics and translation Lulina - Prometeu Sem Cadeado

Prometeu Sem Cadeado

Meu amor eu prometo
Vou te fazer infeliz
Pode ser já no começo
Ou só lá pelo fim
É uma parte do amor
Assumir que vai ter dor
Nunca é fácil
Vamos admitir
Meu amor eu prometo
Vou te dar o céu
E também o inferno
Não me ache cruel
Mais cruel é fingir
Enganar Deus e o mundo
Prometendo o que não vai cumprir
Prometendo mundos e fundos
Meu amor vou te decepcionar
Tantas e tantas vezes
Até você entender que pra eu te falar tudo isso
É porque eu amo você
Precisamos nos preparar
Para a vida que vamos criar
E talvez destruir
Só as coisas ao redor vão virar pó
Escapamos por aí, juntos ou sós
E o pó da nossa história
Um dia vai cobrir os móveis da nossa casa nova

Prometeu Sem Cadeado

Mon amour, je te promets
Je vais te rendre malheureuse
Peut-être dès le début
Ou seulement à la fin
C'est une partie de l'amour
Accepter qu'il y aura de la douleur
Ce n'est jamais facile
Admettons-le
Mon amour, je te promets
Je vais te donner le ciel
Et aussi l'enfer
Ne me trouve pas cruelle
C'est plus cruel de faire semblant
De tromper Dieu et le monde
En promettant ce que tu ne tiendras pas
En promettant monts et merveilles
Mon amour, je vais te décevoir
Tant de fois
Jusqu'à ce que tu comprennes que pour te dire tout ça
C'est parce que je t'aime
Nous devons nous préparer
Pour la vie que nous allons créer
Et peut-être détruire
Seules les choses autour de nous vont se transformer en poussière
Nous nous échappons par là, ensemble ou seuls
Et la poussière de notre histoire
Un jour, elle recouvrira les meubles de notre nouvelle maison