Pride (In the Name of Love) [Lullaby Version] - Lullaby Mode translation in German

Pride (In the Name of Love) [Lullaby Version]

Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day when you're big and strong
You will be a king
I've been exiled, persucuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense
But I dream a dream so pretty
That I don't feel so depressed
'Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest
The sound of Simba's dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lionesses' mournful cry
That's my lullaby
Now the past I've tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is I knows it's petty
But I hate to let them live
So you found yourself somebody who'd chase Simba up a tree
Oh, the battle may be bloody, but that kind of works for me
The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh my!
That's my lullaby
Scar is gone... but Zira's still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!
Sleep, ya little termite!
Uh-- I mean, precious little thing!
One day when you're big and strong
You will be a king!
The pounding of the drums of war
The thrill of Kovu's mighty roar
The joy of vengeance
Testify!
I can hear the cheering
Kovu! What a guy!
Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky
That's my lullaby!

Stolz (Im Namen der Liebe) [Wiegenlied-Version]

Schlaf, mein kleiner Kovu,
Lass deine Träume fliegen.
Eines Tages, wenn du groß und stark bist,
Wirst du ein König sein.
Ich wurde verbannt, verfolgt,
Allein gelassen, ohne Verteidigung.
Wenn ich daran denke, was dieser Grobian getan hat,
Werde ich etwas angespannt.
Aber ich träume einen so schönen Traum,
Dass ich mich nicht so deprimiert fühle.
Denn er beruhigt mein inneres Kätzchen,
Und er hilft mir, etwas Ruhe zu finden.
Der Klang von Simbas Todesröcheln,
Das Quietschen seiner Tochter in meinem Griff,
Das klagende Geheul seiner Löwinnen –
Das ist mein Wiegenlied.
Nun habe ich versucht, die Vergangenheit zu vergessen,
Und meinen Feinden könnte ich vergeben.
Das Problem ist, ich weiß, es ist kleinlich,
Aber ich hasse es, sie leben zu lassen.
Du hast also jemanden gefunden, der Simba auf einen Baum jagen würde?
Oh, die Schlacht mag blutig sein, aber das kommt mir ganz gelegen.
Die Melodie wütenden Knurrens,
Ein Kontrapunkt schmerzhaften Heulens,
Eine Symphonie des Todes, oh mein Gott!
Das ist mein Wiegenlied.
Scar ist fort ... aber Zira ist immer noch da,
Um diesen kleinen Kerl zu lieben,
Bis er lernt, ein Killer zu sein,
Mit einer Lust am Bösen!
Schlaf, du kleine Termite!
Oh – ich meine, mein kleiner Liebling!
Eines Tages, wenn du groß und stark bist,
Wirst du ein König sein!
Das Pochen der Kriegstrommeln,
Der Nervenkitzel von Kovus mächtigem Gebrüll,
Die Freude der Rache –
Bezeuge es!
Ich kann den Jubel hören:
Kovu! Was für ein Kerl!
Die Zeit der Abrechnung naht,
Und dann wird unsere Flagge wehen,
Vor einem blutroten Himmel –
Das ist mein Wiegenlied!