Lyrics and translation Lulu Gainsbourg - Jeux d’enfants

Jeux d’enfants

On était jeunes
On se croyait dans un film de Woody Allen
En rigolant à perte d′haleine
On se croyait dans un tableau de Picasso
On était une jeunesse pleine d'ivresse
Dessinant nos portraits si abstraits
On était dans l′âge con mais si bon
C'était une sorte de révolution
Et puis nourrir
Et puis son sourire
On marchait et on se regardait
Ivres de vivre, ivres d'un amour si grand
Même pour le pire on était si grands

C′était un jeu d′enfants
On se sentait gagnants
D'un temps où les plus grands
Jouaient aux plus perdants
Nous faisions les 400 coups
Mais sans aucun tabou
Car la vie est une chance
Qui se vit sans seconde danse

On était beaux
Et de façon crescendo
On parlait d′amour
Comme dans une chanson de Gainsbourg
On se croyait comme dans un nocturne de Chopin
On pensait tous pouvoir décrocher la lune avec beaucoup d'entrain
On était dans l′âge bon mais si con
C'était une sorte de déclaration
Et puis nos rêves
Et puis sa trêve
On titubait
Et on se serrait
Ivres de rire, ivres d′un amour géant
Et pour le dire on était vivant

C'était un jeu d'enfants
On se sentait gagnants
D′un temps où les plus grands
Jouaient aux plus perdants
Nous faisions les 400 coups
Mais sans aucun tabou
Car la vie est une chance
Qui se vit sans seconde danse

C′étaient des jeunes enfants
Qui se sentaient vivants
D'un temps où les plus grands
Perdaient tout en jouant
Alors retrouvez l′innocence
De vos espoirs en la chance
Car la vie est une danse
Qui a tant d'importance

C′était un jeu d'enfants
On se sentait gagnants
D′un temps où les plus grands
Jouaient aux plus perdants
Nous faisions les 400 coups
Mais sans aucun tabou
Car la vie est une chance
Qui se vit sans seconde danse

C'étaient des jeunes enfants
Qui se sentaient vivants
D'un temps où les plus grands
Perdaient tout en jouant
Alors retrouvez l′innocence
De vos espoirs en la chance
Car la vie est une danse
Qui a tant d′importance

Детские игры

Мы были юными
Нам казалось, что мы в фильме Вуди Аллена
Смеялись до упаду
Нам казалось, что мы на картине Пикассо
Мы были юностью, полной опьянения
Рисуя наши такие абстрактные портреты
Мы были в глупом, но таком прекрасном возрасте
Это было своего рода революцией
А потом твоя улыбка
И твой взгляд
Мы шли и смотрели друг на друга
Пьяные от жизни, пьяные от такой большой любви
Даже в худшем случае мы были такими взрослыми

Это была детская игра
Мы чувствовали себя победителями
Во времена, когда взрослые
Играли в самых больших неудачников
Мы вытворяли всякие безумства
Но без каких-либо табу
Ведь жизнь - это шанс
Который проживается без второго танца

Мы были красивыми
И по нарастающей
Мы говорили о любви
Как в песне Гинзбура
Нам казалось, что мы в ноктюрне Шопена
Мы думали, что все сможем достать луну с большим энтузиазмом
Мы были в хорошем, но таком глупом возрасте
Это было своего рода признанием
А потом наши мечты
А потом твое перемирие
Мы шатались
И прижимались друг к другу
Пьяные от смеха, пьяные от гигантской любви
И чтобы сказать это, мы были живы

Это была детская игра
Мы чувствовали себя победителями
Во времена, когда взрослые
Играли в самых больших неудачников
Мы вытворяли всякие безумства
Но без каких-либо табу
Ведь жизнь - это шанс
Который проживается без второго танца

Это были маленькие дети
Которые чувствовали себя живыми
Во времена, когда взрослые
Теряли все, играя
Так что верните невинность
Своих надежд на удачу
Ведь жизнь - это танец
Который так важен

Это была детская игра
Мы чувствовали себя победителями
Во времена, когда взрослые
Играли в самых больших неудачников
Мы вытворяли всякие безумства
Но без каких-либо табу
Ведь жизнь - это шанс
Который проживается без второго танца

Это были маленькие дети
Которые чувствовали себя живыми
Во времена, когда взрослые
Теряли все, играя
Так что верните невинность
Своих надежд на удачу
Ведь жизнь - это танец
Который так важен