The First of May - Lulu & Maurice Gibb translation in French

The First of May

When I was small, and Christmas trees were tall,
We used to love while others used to play.
Don't ask me why, but time has passed us by,
Some one else moved in from far away.

Now we are tall, and Christmas trees are small,
And you don't ask the time of day.
But you and I, our love will never die,
But guess we'll cry come first of May.

The apple tree that grew for you and me,
I watched the apples falling one by one.
And I recall the moment of them all,
The day I kissed your cheek and you were mine.

When I was small, and Christmas trees were tall,
Do do do do do do do do do,
Don't ask me why, but time has passed us by,
Some one else moved in from far away.

Le premier mai

Quand j'étais petite, et que les sapins de Noël étaient grands,
On s'aimait, tandis que les autres jouaient.
Ne me demande pas pourquoi, mais le temps a passé,
Quelqu'un d'autre est arrivé de loin.

Maintenant, nous sommes grands, et les sapins de Noël sont petits,
Et tu ne demandes pas l'heure de la journée.
Mais toi et moi, notre amour ne mourra jamais,
Mais je suppose que nous pleurerons le premier mai.

Le pommier qui a poussé pour toi et moi,
J'ai regardé les pommes tomber une par une.
Et je me souviens du moment où elles sont tombées toutes,
Le jour où j'ai embrassé ta joue et que tu étais à moi.

Quand j'étais petite, et que les sapins de Noël étaient grands,
Do do do do do do do do do,
Ne me demande pas pourquoi, mais le temps a passé,
Quelqu'un d'autre est arrivé de loin.