Astronauta (feat. Gabriel Pensador) - Lulu Santos translation in German

Astronauta (feat. Gabriel Pensador)

Astronauta, tá sentindo falta da terra?
Que falta que essa terra te faz?
A gente aqui embaixo continua em guerra
Olhando aí pra lua, implorando por paz

Então me diz: por que que você quer voltar?
Você não tá feliz onde você está?
Observando tudo a distância
Vendo como a terra é pequenininha

Como é grande a nossa ignorância
E como a nossa vida é mesquinha
A gente aqui no bagaço, morrendo de cansaço
De tanto lutar por algum espaço

E você, com todo esse espaço na mão
Querendo voltar aqui pro chão?!
Ah não, meu irmão, qual é a tua?
Que bicho te mordeu...

Eu vou pro mundo da lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

Ah não, meu irmão, qual é a tua?
Que bicho te mordeu aí na lua?
Fica por aí que é o melhor que cê faz
A vida por aqui tá difícil demais

Aqui no mundo o negócio tá feio
Tá todo mundo feito cego em tiroteio
Olhando pro alto, procurando a salvação
Ou pelo menos uma orientação

Você já tá perto de Deus, astronauta
Então, me promete
Que pergunta pra ele as respostas
De todas as perguntas e me manda pela internet

Eu vou pro mundo da lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

É tanto progresso que eu pareço criança
Essa vida de internauta me cansa
Astronauta, cê volta e deixa dar uma volta na nave
Passa a chave, que eu tô de mudança

Seja bem-vindo, faça o favor
E toma conta do meu computador
Porque eu tô de mala pronta, tô de partida
E a passagem é só de ida

Tô preparado pra decolagem
Vou seguir viagem, vou me desconectar
Porque eu já tô de saco cheio
E não quero receber nenhum e-mail
Com a notícia dessa merda de lugar

Eu vou pro mundo da lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

Eu vou pra longe, onde não exista gravidade
Pra me livrar do peso da responsabilidade
De viver nesse planeta doente
E ter que achar a cura da cabeça e do coração da gente

Chega de loucura, chega de tortura
Talvez aí no espaço eu ache alguma criatura inteligente
Aqui tem muita gente, mas eu só encontro solidão
Ódio, mentira, ambição
Estrela por aí é o que não falta, astronauta
A terra é um planeta em extinção

Eu vou pro mundo da lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

Eu vou pro mundo da lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam (aonde?)
No céu

Gabriel!

Astronaut (feat. Gabriel o Pensador)

Astronaut, vermisst du die Erde?
Wie sehr fehlt dir dieser Planet?
Wir hier unten führen weiter Krieg,
starren zum Mond und flehen um Frieden.

Darum sag mir: Warum willst du zurück?
Bist du nicht glücklich, wo du bist?
Beobachtest alles aus der Ferne,
siehst, wie winzig die Erde ist.

Wie groß doch unsere Ignoranz,
wie kleinlich unser Leben bleibt.
Wir rackern uns hier ab, erschöpft,
kämpfen um jeden Zentimeter Platz.

Und du, mit all dem Raum in deiner Hand,
willst zurück auf diesen Boden hier?!
Ach nein, mein Bruder, was ist los?
Was hat dich da gebissen...

Ich flieg zur Welt des Mondes,
die ist wie ein Motel,
wo Götter und Göttinnen
sich umarmen und küssen im Himmel.

Ach nein, mein Bruder, was ist los?
Was hat dich dort auf dem Mond gebissen?
Bleib doch da, das ist das Beste,
denn hier unten ist es viel zu hart.

Hier auf der Welt ist es übel,
alle laufen blind durchs Schussfeld.
Sie starren nach oben, suchen Rettung,
oder wenigstens eine Richtung.

Du bist doch schon nah bei Gott, Astronaut,
also versprich mir,
dass du ihn nach Antworten fragst,
auf alle Fragen und schickst sie mir per Internet.

Ich flieg zur Welt des Mondes,
die ist wie ein Motel,
wo Götter und Göttinnen
sich umarmen und küssen im Himmel.

So viel Fortschritt, ich fühl mich wie ein Kind,
dieses Internet-Leben macht mich müde.
Astronaut, komm zurück und lass mich eine Runde im Schiff drehen,
gib mir den Schlüssel, ich zieh um!

Willkommen, bitte sehr,
und kümmer dich um meinen Computer,
denn mein Koffer ist gepackt, ich geh,
und das Ticket ist nur einfach.

Ich bin startklar zum Abheben,
ich mach mich auf, ich logg mich aus,
denn ich hab die Nase voll
und will keine E-Mails mehr,
mit Nachrichten von diesem Drecksort.

Ich flieg zur Welt des Mondes,
die ist wie ein Motel,
wo Götter und Göttinnen
sich umarmen und küssen im Himmel.

Ich geh weit weg, wo es keine Schwerkraft gibt,
um das Gewicht der Verantwortung loszuwerden,
auf diesem kranken Planeten zu leben
und die Heilung für Köpfe und Herzen finden zu müssen.

Schluss mit dem Wahnsinn, Schluss mit der Qual,
vielleicht find ich da draußen im All intelligente Wesen,
hier gibt’s viele Menschen, doch ich find nur Einsamkeit,
Hass, Lügen, Ambition.
Astronaut, dort draußen gibt’s Sterne genug,
doch die Erde ist ein Planet vorm Aussterben.

Ich flieg zur Welt des Mondes,
die ist wie ein Motel,
wo Götter und Göttinnen
sich umarmen und küssen im Himmel.

Ich flieg zur Welt des Mondes,
die ist wie ein Motel,
wo Götter und Göttinnen
sich umarmen und küssen (wo?)
im Himmel.

Gabriel!