Lyrics and translation Lulu Santos - Assaltaram a gramática II
Mais
rápido
que
um
pássaro
em
chamas
Plus
rapide
qu'un
oiseau
enflammé
Capaz
de
preencher
grandes
orifícios
Capable
de
combler
de
grands
trous
Sem
fazer
o
menor
esforço
Sans
le
moindre
effort
Apresentando
pela
1¹
vez,
em
estréia
internacional
Présentant
pour
la
1ère
fois,
en
première
mondiale
Assaltaram
a
gramática
Ils
ont
attaqué
la
grammaire
Nova
fórmula,
novo
sabor,
vitaminado,
vai!
Nouvelle
formule,
nouveau
goût,
vitaminé,
allez!
Assaltaram
a
gramática
Ils
ont
attaqué
la
grammaire
Assassinaram
a
lógica
Ils
ont
assassiné
la
logique
Botaram
poesia
Ils
ont
mis
de
la
poésie
Na
bagunça
do
dia-a-dia
Dans
le
désordre
du
quotidien
Sequestraram
a
fonética
Ils
ont
séquestré
la
phonétique
Violentaram
a
métrica
Ils
ont
violé
la
métrique
Botaram
poesia
Ils
ont
mis
de
la
poésie
No
meio
da
boca′língua
Au
milieu
de
la
langue
Ooh,
ooh
só
não
pode
beber
com
a
boca
no
gargalo
Ooh,
ooh
il
ne
faut
pas
boire
avec
la
bouche
sur
le
goulot
Não
perca
o
show
do
intervalo
Ne
rate
pas
le
spectacle
de
l'entracte
Lá
vem
o
poeta
Voilà
le
poète
Com
sua
coroa
de
louros,
bertalha,
agrião,
pimentão,
boldo
Avec
sa
couronne
de
laurier,
berce,
cresson,
poivron,
boldo
O
poeta
é
a
pimenta
do
planeta
Le
poète
est
le
piment
de
la
planète
Dentro
de
instantes
Dans
quelques
instants
Os
melhores
lances
do
1¹
tempo
Les
meilleurs
moments
de
la
1ère
mi-temps
Não
perca
os
piores
momentos
Ne
rate
pas
les
pires
moments
Assaltaram
a
gramática
Ils
ont
attaqué
la
grammaire
Assassinaram
a
lógica
Ils
ont
assassiné
la
logique
Botaram
poesia
Ils
ont
mis
de
la
poésie
Na
bagunça
do
dia-a-dia
Dans
le
désordre
du
quotidien
Sequestraram
a
fonética
Ils
ont
séquestré
la
phonétique
Violentaram
a
métrica
Ils
ont
violé
la
métrique
Meteram
poesia
Ils
ont
mis
de
la
poésie
Onde
devia
e
onde
não
devia
Où
il
le
fallait
et
où
il
ne
le
fallait
pas
Lá
vem
o
poeta
Voilà
le
poète
Com
sua
coroa
de
louro,
bertalha,
pimentão,
agrião,
boldo
Avec
sa
couronne
de
laurier,
berce,
poivron,
cresson,
boldo
O
poeta
é
a
pimenta
do
planeta
Le
poète
est
le
piment
de
la
planète
Estupraram
a
gramática
Ils
ont
violé
la
grammaire
Senhora
datilógrafa
anota
aí
na
máquina
Madame
la
dactylographe
note
ça
sur
la
machine
Zagalo
vai
mudar
de
tática
Zagalo
va
changer
de
tactique
E
no
intervalo
eu
quero
ver
a
matemática
Et
à
l'entracte,
je
veux
voir
les
mathématiques
Dessa
pelada
De
ce
match
Violentaram
o
1¹
tempo
Ils
ont
violé
la
1ère
mi-temps
Sequestraram
meus
melhores
momentos
Ils
ont
séquestré
mes
meilleurs
moments
Expulsaram
a
lógica,
chutaram
a
fonética
Ils
ont
expulsé
la
logique,
ils
ont
donné
un
coup
de
pied
à
la
phonétique
Eu
vou
de
arquibancada
ou
de
cadeira
(elétrica)
Je
vais
aller
dans
les
tribunes
ou
dans
le
fauteuil
(électrique)
ô
frangueiro,
bate
logo
o
tiro
de
métrica
Oh,
poulet,
tire
le
coup
de
métrique
Eu
entro
de
carrinho
e
faço
um
gol
de
bicicleta
Je
vais
entrer
en
chariot
et
marquer
un
but
de
bicyclette
(Ergométrica).
o
poeta
é
a
pimenta
do
planeta
(Ergométrique).
Le
poète
est
le
piment
de
la
planète
Passa
essa
bola
que
eu
vô
meter
de
letra
Passe
cette
balle
et
je
vais
mettre
de
la
lettre
Eu
entro
de
carrinho
e
faço
um
gol
de
bicicleta
Je
vais
entrer
en
chariot
et
marquer
un
but
de
bicyclette
(Ergométrica).
o
poeta
é
a
pimenta
do
planeta
(Ergométrique).
Le
poète
est
le
piment
de
la
planète
Passa
essa
bola
que
eu
vô
meter
de
letra
Passe
cette
balle
et
je
vais
mettre
de
la
lettre
(Na
bagunça
do
dia-a-dia)
(Dans
le
désordre
du
quotidien)
Eu
entro
em
cena
J'entre
en
scène
Tô
na
área!
se
derrubar
é
pena!
pena!
pena!
Je
suis
dans
la
zone!
Si
tu
me
fais
tomber,
c'est
une
faute!
une
faute!
une
faute!
Penalidade
máxima!
Pénalité
maximale!
Se
me
derrubar!
se
me
derrubar!
Si
tu
me
fais
tomber!
si
tu
me
fais
tomber!
Eu
tô
na
área,
o
juíz
tem
que
apitar
Je
suis
dans
la
zone,
l'arbitre
doit
siffler
Lá
vem
o
poeta,
o
poeta
já
vem
lá
Voilà
le
poète,
le
poète
arrive
Lá
vem
pimenta,
a
pimenta
já
vem
lá
Voilà
le
piment,
le
piment
arrive
Pimenta-malagueta
pra
me
alimentar
Piment
fort
pour
me
nourrir
Pimenta-malagueta
pro
planeta
balançar
Piment
fort
pour
faire
vibrer
la
planète
Assaltaram
a
gramática
Ils
ont
attaqué
la
grammaire
Assassinaram
a
lógica
Ils
ont
assassiné
la
logique
Meteram
poesia
Ils
ont
mis
de
la
poésie
Na
bagunça
do
dia-a-dia
Dans
le
désordre
du
quotidien
Se
me
derrubar,
se
me
derrubar
Si
tu
me
fais
tomber,
si
tu
me
fais
tomber
Eu
tô
na
área,
o
juiz
tem
que
apitar,
juiz
Je
suis
dans
la
zone,
l'arbitre
doit
siffler,
arbitre
Sequestraram
a
fonética
Ils
ont
séquestré
la
phonétique
Violentaram
a
métrica
Ils
ont
violé
la
métrique
Meteram
poesia
Ils
ont
mis
de
la
poésie
No
meio
da
boca'língua
Au
milieu
de
la
langue
Lá
vem
o
poeta
Voilà
le
poète
Com
sua
coroa
de
louros,
bertalha,
pimentão,
agrião,
boldo
Avec
sa
couronne
de
laurier,
berce,
poivron,
cresson,
boldo
O
poeta
é
a
pimenta
do
planeta
Le
poète
est
le
piment
de
la
planète
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.