Atualmente - Lulu Santos translation in German

Atualmente

Atualmente
A gente pode dizer o que quer
Pode, mas não sai de cima do muro

Você pergunta quanto custa
O quanto vale viver eu não sei
Eu só sei que vou gastando e andando
Por aí

Atualmente
Tem muita gente dizendo o que quer
Tudo mas querendo nada de novo

Atualmente é diferente
É mais urgente sonhar que esquecer
Tudo que se vê na frente é claro
Ou não é

Mas vamos dar com o pé na porta
Vamos fazer um barulhão
No lar, na rua, no bar, na escola
Depois no rádio e até na televisão

Atualmente
A gente pode dizer o que quer
Pode, mas não sai de cima do muro

Atualmente é diferente
É mais urgente sonhar que esquecer
Tudo que se vê na frente é claro
Ou não é

Mas vamos dar com o pé na porta
Vamos fazer um barulhão
No lar, na rua, no bar, na escola
Depois no rádio e até na televisão

Aktuell

Aktuell
Kann man sagen, was man möchte
Kann, bleibt aber auf dem Zaun sitzen

Du fragst, was es kostet
Was das Leben wert ist, weiß ich nicht
Ich weiß nur, ich gebe aus und laufe
Dahin

Aktuell
Sagen viele, was sie möchten
Alles, doch nichts Neues wollen sie

Aktuell ist anders
Dringender zu träumen als vergessen
Alles, was man vor sich sieht, ist klar
Oder nicht

Doch lass uns die Tür eintreten
Lass uns Krach machen
Zuhaus, auf der Straße, in der Bar, in der Schule
Dann im Radio und sogar im Fernsehen

Aktuell
Kann man sagen, was man möchte
Kann, bleibt aber auf dem Zaun sitzen

Aktuell ist anders
Dringender zu träumen als vergessen
Alles, was man vor sich sieht, ist klar
Oder nicht

Doch lass uns die Tür eintreten
Lass uns Krach machen
Zuhaus, auf der Straße, in der Bar, in der Schule
Dann im Radio und sogar im Fernsehen