Boca À Boca - Lulu Santos translation in German

Boca À Boca

Nós já passamos juntos quase tudo
Já discordamos, depois dissemos amém
E se choramos um pouco, rimos à pampa
Já fomos de avião, de barco e de trem

Meu sonho sempre foi tocar num conjunto
De pop-samba-balanço e soul
Falar bobagem sobre qualquer assunto
E fazer música como quem marca um gol

Pouco a pouco, o boato vai correr
Boca a boca, a banda manda e vai chover
Iê, iê, iê, faz a noite incandescer!
Avisa a onda vai de hoje à mil novecentos e noventa e nunca mais!

Nós já ralamos juntos todas as duras
De público e crítica e grana também,
Mas já tiramos todos os grampos da linha
E separamos todo o mal do que é bem

Meu sonho sempre foi tocar num conjunto
De pop-samba-balanço e soul
Falar bobagem sobre qualquer assunto
E fazer música como quem marca um gol

Pouco a pouco, o boato vai correr
Boca a boca, a banda manda e vai chover
Iê, iê, iê, faz a noite incandescer!
Avisa a onda vai de hoje à mil novecentos e noventa

E nunca mais!
Nunca mais!

Meu sonho sempre foi tocar num conjunto
De pop-samba-balanço e soul, rock′n'roll
Falar bobagem sobre qualquer assunto
E fazer música como quem faz amor

Pouco a pouco, o boato vai correr
Boca a boca, a banda manda e vai chover
Iê, iê, iê, faz a noite incandescer!
Avisa a onda vai de hoje à mil novecentos e noventa
E nunca, novecentos e noventa e nunca, mil novecentos
E noventa e nunca mais!

Von Mund zu Mund

Wir haben schon fast alles zusammen durchgemacht
Wir waren uneinig, dann sagten wir Amen
Und wenn wir weinten, lachten wir aus vollem Hals
Wir reisten mit Flugzeug, Boot und Zug

Mein Traum war immer, in einer Band zu spielen
Aus Pop-Samba-Balanço und Soul
Über alberne Dinge zu reden, worum es auch geht
Und Musik zu machen wie einer, der ein Tor schießt

Langsam verbreitet sich das Gerücht
Von Mund zu Mund, die Band gibt den Ton an und es wird regnen
Yeah, yeah, yeah, mach die Nacht zum Glühen!
Sag es weiter, die Welle geht von heute bis neunzehnhundertneunzig und niemals wieder!

Wir haben zusammen alle Härten durchgestanden
Von Publikum, Kritik und auch Geld
Aber wir haben alle Haken aus der Leitung gezogen
Und alles Schlechte vom Guten getrennt

Mein Traum war immer, in einer Band zu spielen
Aus Pop-Samba-Balanço und Soul
Über alberne Dinge zu reden, worum es auch geht
Und Musik zu machen wie einer, der ein Tor schießt

Langsam verbreitet sich das Gerücht
Von Mund zu Mund, die Band gibt den Ton an und es wird regnen
Yeah, yeah, yeah, mach die Nacht zum Glühen!
Sag es weiter, die Welle geht von heute bis neunzehnhundertneunzig

Und niemals wieder!
Niemals wieder!

Mein Traum war immer, in einer Band zu spielen
Aus Pop-Samba-Balanço und Soul, Rock'n'Roll
Über alberne Dinge zu reden, worum es auch geht
Und Musik zu machen wie einer, der Liebe macht

Langsam verbreitet sich das Gerücht
Von Mund zu Mund, die Band gibt den Ton an und es wird regnen
Yeah, yeah, yeah, mach die Nacht zum Glühen!
Sag es weiter, die Welle geht von heute bis neunzehnhundertneunzig
Und niemals, neunzehnhundertneunzig und niemals, neunzehnhundert
Und neunzig und niemals wieder!