Lyrics and translation Lulu Santos - Boca À Boca

Boca À Boca

Nós já passamos juntos quase tudo
Já discordamos, depois dissemos amém
E se choramos um pouco, rimos à pampa
Já fomos de avião, de barco e de trem

Meu sonho sempre foi tocar num conjunto
De pop-samba-balanço e soul
Falar bobagem sobre qualquer assunto
E fazer música como quem marca um gol

Pouco a pouco, o boato vai correr
Boca a boca, a banda manda e vai chover
Iê, iê, iê, faz a noite incandescer!
Avisa a onda vai de hoje à mil novecentos e noventa e nunca mais!

Nós já ralamos juntos todas as duras
De público e crítica e grana também,
Mas já tiramos todos os grampos da linha
E separamos todo o mal do que é bem

Meu sonho sempre foi tocar num conjunto
De pop-samba-balanço e soul
Falar bobagem sobre qualquer assunto
E fazer música como quem marca um gol

Pouco a pouco, o boato vai correr
Boca a boca, a banda manda e vai chover
Iê, iê, iê, faz a noite incandescer!
Avisa a onda vai de hoje à mil novecentos e noventa

E nunca mais!
Nunca mais!

Meu sonho sempre foi tocar num conjunto
De pop-samba-balanço e soul, rock′n'roll
Falar bobagem sobre qualquer assunto
E fazer música como quem faz amor

Pouco a pouco, o boato vai correr
Boca a boca, a banda manda e vai chover
Iê, iê, iê, faz a noite incandescer!
Avisa a onda vai de hoje à mil novecentos e noventa
E nunca, novecentos e noventa e nunca, mil novecentos
E noventa e nunca mais!

Boca À Boca

Nous avons presque tout vécu ensemble
Nous avons déjà été en désaccord, puis nous avons dit Amen
Et si nous avons pleuré un peu, nous avons ri à foison
Nous avons déjà voyagé en avion, en bateau et en train

Mon rêve a toujours été de jouer dans un groupe
De pop-samba-balanço et soul
Dire des bêtises sur n'importe quel sujet
Et faire de la musique comme si l'on marquait un but

Petit à petit, la rumeur va se répandre
De bouche à oreille, le groupe envoie et il va pleuvoir
Iê, iê, iê, la nuit devient incandescente !
Dis à la vague, elle ira d'aujourd'hui à 1990 et plus jamais !

Nous avons déjà travaillé dur ensemble
Avec le public, la critique et l'argent aussi,
Mais nous avons déjà enlevé tous les clips de la ligne
Et séparé tout le mal de ce qui est bien

Mon rêve a toujours été de jouer dans un groupe
De pop-samba-balanço et soul
Dire des bêtises sur n'importe quel sujet
Et faire de la musique comme si l'on marquait un but

Petit à petit, la rumeur va se répandre
De bouche à oreille, le groupe envoie et il va pleuvoir
Iê, iê, iê, la nuit devient incandescente !
Dis à la vague, elle ira d'aujourd'hui à 1990

Et plus jamais !
Plus jamais !

Mon rêve a toujours été de jouer dans un groupe
De pop-samba-balanço et soul, rock′n'roll
Dire des bêtises sur n'importe quel sujet
Et faire de la musique comme si l'on faisait l'amour

Petit à petit, la rumeur va se répandre
De bouche à oreille, le groupe envoie et il va pleuvoir
Iê, iê, iê, la nuit devient incandescente !
Dis à la vague, elle ira d'aujourd'hui à 1990
Et plus jamais, 1990 et plus jamais, 1900
Et 90 et plus jamais !