Bolado - Lulu Santos translation in German

Bolado

Eu tenho andado bolado
Com o jeito que a vida está
Feito um filme ruim em canal
E hora que ninguém vê

Imagem cheia de fantasmas
E uma estática de enlouquecer
Chame o serviço técnico
Isso não tá como deveria ser

Às vezes me pergunto
O certo, o que há de ser
Se agir sem pensar
Ou se refletir muito antes de fazer

Eu sei que existe uma canção
Meio enjoada que diz assim:
Não se preocupe em inglês
E seja feliz

Mas quase nunca nada é tão simples
E às vezes o sentimento fica ruim
O que não impede que se continue tentando
Um jogo só acaba no fim

Eu tenho andado bolado
Com o jeito que a vida está
Feito um filme ruim em canal
E hora que ninguém vê

Às vezes me pergunto
O certo, o que há de ser
Se agir sem pensar
Ou se refletir muito antes de fazer

Eu sei que existe uma canção
Meio enjoada que diz assim
Não se preocupe em inglês
E seja feliz

Mas quase nunca nada é tão simples
E às vezes o sentimento fica ruim
O que não impede que se continue tentando
Um jogo só acaba no fim

Eu tenho andado bolado...

Durcheinander

Ich bin ganz durcheinander
Von der Art, wie das Leben läuft
Wie ein schlechter Film im Fernsehen
Zu einer Uhrzeit, die keiner sieht

Bilder voller Geister
Und Rauschen, das verrückt macht
Ruf den Kundendienst an
Das ist nicht, wie es sein sollte

Manchmal frag ich mich
Was richtig ist, was sein wird
Ob ich ohne Nachdenken handle
Oder zu viel grüble, bevor ich etwas tue

Ich weiß, da gibt es ein Lied
Ein bisschen kitschig, das sagt:
Mach dir keine Sorgen auf Englisch
Und sei glücklich

Doch fast nie ist etwas so einfach
Und manchmal fühlt es sich schlecht an
Was uns nicht stoppen sollte, weiter zu versuchen
Ein Spiel endet erst am Schluss

Ich bin ganz durcheinander
Von der Art, wie das Leben läuft
Wie ein schlechter Film im Fernsehen
Zu einer Uhrzeit, die keiner sieht

Manchmal frag ich mich
Was richtig ist, was sein wird
Ob ich ohne Nachdenken handle
Oder zu viel grüble, bevor ich etwas tue

Ich weiß, da gibt es ein Lied
Ein bisschen kitschig, das sagt:
Mach dir keine Sorgen auf Englisch
Und sei glücklich

Doch fast nie ist etwas so einfach
Und manchmal fühlt es sich schlecht an
Was uns nicht stoppen sollte, weiter zu versuchen
Ein Spiel endet erst am Schluss

Ich bin ganz durcheinander...