Lyrics and translation Lulu Santos - Bolado

Bolado

Eu tenho andado bolado
Com o jeito que a vida está
Feito um filme ruim em canal
E hora que ninguém vê

Imagem cheia de fantasmas
E uma estática de enlouquecer
Chame o serviço técnico
Isso não tá como deveria ser

Às vezes me pergunto
O certo, o que há de ser
Se agir sem pensar
Ou se refletir muito antes de fazer

Eu sei que existe uma canção
Meio enjoada que diz assim:
Não se preocupe em inglês
E seja feliz

Mas quase nunca nada é tão simples
E às vezes o sentimento fica ruim
O que não impede que se continue tentando
Um jogo só acaba no fim

Eu tenho andado bolado
Com o jeito que a vida está
Feito um filme ruim em canal
E hora que ninguém vê

Às vezes me pergunto
O certo, o que há de ser
Se agir sem pensar
Ou se refletir muito antes de fazer

Eu sei que existe uma canção
Meio enjoada que diz assim
Não se preocupe em inglês
E seja feliz

Mas quase nunca nada é tão simples
E às vezes o sentimento fica ruim
O que não impede que se continue tentando
Um jogo só acaba no fim

Eu tenho andado bolado...

Bouleversé

Je suis un peu bouleversé
Par la façon dont la vie est
Comme un mauvais film sur une chaîne
À une heure où personne ne regarde

L'image est pleine de fantômes
Et un bruit statique qui rend fou
Appelez le service technique
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être

Parfois, je me demande
Ce qui est juste, ce qui doit être
Agir sans réfléchir
Ou réfléchir beaucoup avant d'agir

Je sais qu'il y a une chanson
Un peu écoeurante qui dit ça :
Ne t'inquiète pas en anglais
Et sois heureux

Mais presque jamais rien n'est si simple
Et parfois le sentiment devient mauvais
Ce qui n'empêche pas de continuer à essayer
Un jeu ne se termine qu'à la fin

Je suis un peu bouleversé
Par la façon dont la vie est
Comme un mauvais film sur une chaîne
À une heure où personne ne regarde

Parfois, je me demande
Ce qui est juste, ce qui doit être
Agir sans réfléchir
Ou réfléchir beaucoup avant d'agir

Je sais qu'il y a une chanson
Un peu écoeurante qui dit ça
Ne t'inquiète pas en anglais
Et sois heureux

Mais presque jamais rien n'est si simple
Et parfois le sentiment devient mauvais
Ce qui n'empêche pas de continuer à essayer
Un jeu ne se termine qu'à la fin

Je suis un peu bouleversé...