Lyrics and translation Lulu Santos - Mina D Prazer

Mina D Prazer

Numa tarde de domingo
No Aterro do Flamengo
Eu vi uma criatura que era puro sex appeal
E ela ria
Seu corpo se movia de prazer

Fiquei extasiado
Com tamanha perfeição
Como que hipnotizado
Na maior levitação e euforia
Seu corpo se movia de prazer

Foi quando então eu olhei ao redor
Mais de quinhentos ou mil
Olhos atentos fixavam a maior maravilha
Que essa cidade já viu

Já foi vista na Mangueira
E também no Arpoador
Cada dia da semana distribui o seu amor
E a magia
E a cidade agradece e se ilumina de prazer
Eu disse Mina d Prazer

Só quem conhece é que sabe quem é
Que encanta as tardes do Rio
O bamba e o bam bam bam
Botam fé na maior maravilha
Que essa cidade já viu

Ma Jolie

Un dimanche après-midi
Sur le front de mer de Flamengo
J'ai vu une créature qui dégageait un sex-appeal fou
Et elle riait
Son corps bougeait de plaisir

J'étais en extase
Par une telle perfection
Comme hypnotisé
Dans une lévitation et une euphorie extrêmes
Son corps bougeait de plaisir

C'est alors que j'ai regardé autour de moi
Plus de cinq cents ou mille
Yeux attentifs fixaient la plus grande merveille
Que cette ville ait jamais vue

Elle a déjà été vue à Mangueira
Et aussi à Arpoador
Chaque jour de la semaine, elle distribue son amour
Et la magie
Et la ville remercie et s'illumine de plaisir
J'ai dit Ma Jolie

Seuls ceux qui la connaissent savent qui elle est
Elle enchante les après-midis de Rio
Le bamba et le bam bam bam
Ont foi en la plus grande merveille
Que cette ville ait jamais vue