Os Sobreviventes - Lulu Santos translation in German

Os Sobreviventes

Cada hora que incendeiam um oceano
Fico morto de pavor de te perder
Cada página que estampa uma desgraça
Cobre de mágoa, e nós aqui
Já riscaram tanta coisa desse mapa
Que a gente preferia não saber
Mas será possível que fechar os olhos
É o que vai sobrar pra nós por aqui

Cada hora que envenenam um horizonte
O futuro vai ficando mais passê
Mas alimenta os estudantes da China
E a conquista da paz celestial
Já falaram tanta coisa sem efeito
Que as palavras não conseguem mais valer
Mas será possível que calar a boca
É o que vai sobrar pra nós por aqui

Os sobreviventes saberão dar valor
Os sobreviventes conservarão calor
Respeitarão a dor
Saberão dar valor
Celebrarão o amor
Isso se existirem

Die Überlebenden

Jede Stunde, in der ein Ozean in Flammen steht
Sterbe ich vor Angst, dich zu verlieren
Jede Seite, die ein Unglück verkündet
Bedeckt uns mit Kummer, und wir hier
Sie haben so viel von dieser Welt ausradiert
Dass wir lieber nichts wüssten
Aber ist es möglich, dass die Augen zu schließen
Das Einzige ist, was uns hier bleibt

Jede Stunde, in der sie einen Horizont vergiften
Wird die Zukunft immer altmodischer
Aber sie nährt die Studenten in China
Und die Eroberung des himmlischen Friedens
Sie haben so viel wirkungsloses Zeug geredet
Dass Worte einfach nichts mehr wert sind
Aber ist es möglich, dass der Mund zu halten
Das Einzige ist, was uns hier bleibt

Die Überlebenden werden Wert zu schätzen wissen
Die Überlebenden werden Wärme bewahren
Werden den Schmerz respektieren
Werden Wert zu schätzen wissen
Werden die Liebe feiern
Falls sie existieren