Lyrics and translation Lulu Santos - Ro-Que-Se-Da-Ne

Ro-Que-Se-Da-Ne

Dia conheci
Uma garota bacana
Nas areias escaldantes
De Copacabana

Ela me falou
Que tinha muita grana
E que já sabia
Assoviar e chupar cana

Marcou um apontamento
No seu apartamento
Falou que o velho dela
Também era 100%
Pensei que me dei bem
Mas não me dei agora
Vou entregar:

A mina fuma, bebe e cheira
Fuma, bebe e cheira
Fuma, bebe até passar mal
Cheira a noite inteira
Fala sem parar
E quando chega o dia
Não quer mais me namorar

Então tá...
Te telefono mais tarde...
Então tá
Se der te vejo depois

Dia conheci
Um diretor de gravadora
Tirando rasante
De vassoura voadora

Ele me falou
Que se amarrou no visual
O contrato tá no papo
Se o talento for igual

Marcou um apontamento
No seu apartamento
Falou que era o "boss"
E que me punha por dentro

Pensei que me dei bem
Mas não me dei agora
Vou entregar:

O cara fuma, bebe e cheira
Fuma, bebe e cheira
Fuma e quer pegar no meu pau
Cheira a noite inteira
Fala sem parar
E quando chega o dia
Não quer mais me contratar

Então tá
Te telefono mais tarde
Qual é
E eu te pego depois

A mina fuma, bebe e cheira
Fuma, bebe e cheira
Fuma, bebe até passar mal
Cheira a noite inteira
Fala sem parar
E quando chega o dia
Não quer mais me namorar

Então tá...
Te telefono mais tarde...
Então tá
A gente se fala depois

Ro-Que-Se-Da-Ne

Le jour où je l'ai rencontrée
Une fille sympa
Sur les sables brûlants
De Copacabana

Elle m'a dit
Qu'elle avait beaucoup d'argent
Et qu'elle savait déjà
Siffler et sucer des cannes

Elle a fixé un rendez-vous
Dans son appartement
Elle a dit que son père
Était aussi à 100%
J'ai pensé que j'avais bien fait
Mais je ne me suis pas bien porté maintenant
Je vais te livrer:

La fille fume, boit et sniffe
Fume, boit et sniffe
Fume, boit jusqu'à ce qu'elle soit malade
Sniffe toute la nuit
Parle sans arrêt
Et quand le jour arrive
Elle ne veut plus sortir avec moi

Alors voilà...
Je te téléphone plus tard...
Alors voilà
Si je peux, je te vois plus tard

Le jour où je l'ai rencontrée
Un directeur de maison de disques
Passant près
D'un balai volant

Il m'a dit
Qu'il avait craqué pour le look
Le contrat est dans le sac
Si le talent est le même

Il a fixé un rendez-vous
Dans son appartement
Il a dit qu'il était le "boss"
Et qu'il me mettait dans le coup

J'ai pensé que j'avais bien fait
Mais je ne me suis pas bien porté maintenant
Je vais te livrer:

Le type fume, boit et sniffe
Fume, boit et sniffe
Fume et veut me prendre ma bite
Sniffe toute la nuit
Parle sans arrêt
Et quand le jour arrive
Il ne veut plus me signer

Alors voilà
Je te téléphone plus tard
Quoi
Et je te prends plus tard

La fille fume, boit et sniffe
Fume, boit et sniffe
Fume, boit jusqu'à ce qu'elle soit malade
Sniffe toute la nuit
Parle sans arrêt
Et quand le jour arrive
Elle ne veut plus sortir avec moi

Alors voilà...
Je te téléphone plus tard...
Alors voilà
On se parle plus tard