Samba em Berlim - Lulu Santos translation in German

Samba em Berlim

Arriou o muro arriou
Que permaneça sempre assim
Desmoronou o muro borocoxô
E houve até samba em Berlim

Se não falhou decerto que tardou
Mais do que se dependesse de mim
Ou de ti ou de qualquer um
Que desfile no bloco do sim

Foi-se o tempo
Em que estive sozinho
Tristeza, dor, cansaço não
Cortaram minha onda ainda

Samba in Berlin

Die Mauer fiel, sie fiel
Möge sie so bleiben
Der Mauerborocoxô brach zusammen
Und sogar Samba gab's in Berlin

Wenn sie nicht scheiterte, dauerte sie sicher zu lang
Länger, als wenn es von mir abhing
Oder von dir oder irgendwem
Der im Block des „Ja“ marschiert

Vorbei ist die Zeit
In der ich allein war
Trauer, Schmerz, Müdigkeit nein
Haben meine Welle noch nicht gebrochen