Ser Ou Não Ser (Véi...) - Lulu Santos translation in German

Ser Ou Não Ser (Véi...)

O que fode com a gente é a expectativa
Daquilo que pode e do que pode não ser
E que nada tem a ver com a realidade
É só o que a gente sonha acontecer

E o ser ou não ser, um antigo dilema
Que nenhum bardo conseguiu resolver
E quanto a expectativa, véi
It′s a motherclusterfucking affair

Eu nem quero mais prever o futuro
Mas também não sei me ver no escuro

Então prefiro acreditar no que dizes
Naquilo que é sem tentar parecer
E quanto ao resto, pode bem ser paranoia
Tá na hora de dar um tempo

Eu nem quero mais prever o futuro
Mas também não sei me ver no escuro

Então prefiro acreditar no que dizes
Naquilo que é sem tentar parecer
E quanto a expectativa, véi
Tá na hora de deixar de ter

Eu nem quero mais prever o futuro, no duro
Mas também não sei me ver no escuro

Então prefiro acreditar no que dizes
Naquilo que é sem tentar parecer
E quanto a expectativa, véi
Tá na hora de deixar de ter

Tá na hora de deixar de fazer
É mais conveniente não mais manter

Sein oder Nichtsein (Alter...)

Was uns wirklich fertigmacht, ist die Erwartung
Von dem, was sein könnte und was niemals geschieht
Doch das hat nichts mit der Realität zu tun
Es ist nur das, wovon wir träumen

Und das Sein oder Nichtsein, ein uraltes Dilemma
Das kein Barde je zu lösen vermochte
Und was die Erwartung angeht, Alter
It's a motherclusterfucking affair

Ich will die Zukunft nicht mehr vorhersagen
Doch im Dunkeln kann ich mich auch nicht sehen

Also glaube ich lieber, was du sagst
An dem, was echt ist, nicht was scheint
Und der Rest? Vielleicht nur Paranoia
Es ist Zeit für eine Pause

Ich will die Zukunft nicht mehr vorhersagen
Doch im Dunkeln kann ich mich auch nicht sehen

Also glaube ich lieber, was du sagst
An dem, was echt ist, nicht was scheint
Und was die Erwartung angeht, Alter
Es ist Zeit, damit aufzuhören

Ich will die Zukunft nicht mehr vorhersagen, ernsthaft
Doch im Dunkeln kann ich mich auch nicht sehen

Also glaube ich lieber, was du sagst
An dem, was echt ist, nicht was scheint
Und was die Erwartung angeht, Alter
Es ist Zeit, damit aufzuhören

Es ist Zeit, es nicht mehr zu tun
Es ist besser, es nicht mehr zu halten