Lyrics and translation Lulu Santos - Twist (Disco)

Twist (Disco)

Hoje de manhã
Quando eu acordei
E olhei no espelho, baby
Não acreditei

Fora do tempo
Fora do espaço
Fora da moda, baby
Eu perdi o passo

E logo eu, que era o campeão do Twist
Naquele tempo, eu era tão feliz
Hoje eu não consigo impressionar
Mais ninguém com isso

Ainda pensei que durasse mais um ano
Até que alguém na rua me chamou de suburbano
O que fazer? Como evitar?
Que a onda passe sem eu nela surfar

E logo eu, que era o campeão do Twist
Naquele tempo, eu era tão feliz
Hoje eu não consigo impressionar
Mais ninguém com isso

Radical Chic
Vamp Vanguarda
Psicodélico Retrô
Nouvelle Vague
Velha Cascata
Um papo antigo que furou

A nova droga
O novo olhar
Me diga agora e com quem ir a que lugar
Em que pensar
Como me sentir
O que beber, quem entregar, o que enrustir

E logo eu, que era o campeão do Twist
Naquele tempo, eu era tão feliz
Hoje eu não consigo impressionar
Mais ninguém com isso

Madureira chorou

Hoje de manhã
Quando eu acordei
E olhei no espelho, baby
Não acreditei

Fora do tempo
Fora do espaço
Fora da moda, baby
Eu perdi o passo

E logo eu, que era o campeão do Twist
Naquele tempo, eu era tão feliz
Hoje eu não consigo impressionar
Mais ninguém com isso

Radical Chic
Vamp Vanguarda
Psicodélico Retrô
Nouvelle Vague
Velha Cascata
Um papo antigo que furou

A nova droga
O novo olhar
Me diga agora e com quem ir a que lugar
Em que pensar
Como me sentir
O que beber, quem entregar, o que enrustir

E logo eu, que era o campeão no Disco (hu-hu, hu-hu)
Naquele tempo, eu era tão feliz
Hoje não consigo impressionar
Mais ninguém com isto

Chá-chá-chá

Twist (Disco)

Ce matin
Quand je me suis réveillé
Et que j'ai regardé dans le miroir, mon amour
Je n'ai pas pu y croire

Hors du temps
Hors de l'espace
Hors de la mode, mon amour
J'ai perdu le rythme

Et moi, qui étais le champion du Twist
À cette époque, j'étais tellement heureux
Aujourd'hui, je ne peux plus impressionner
Personne avec ça

J'ai même pensé que ça durerait encore un an
Jusqu'à ce que quelqu'un dans la rue me dise "banlieue"
Que faire ? Comment éviter ?
Que la vague passe sans que je la surfe

Et moi, qui étais le champion du Twist
À cette époque, j'étais tellement heureux
Aujourd'hui, je ne peux plus impressionner
Personne avec ça

Chic Radical
Avant-garde Vamp
Rétro Psychédélique
Nouvelle Vague
Vieille Cascade
Une vieille conversation qui a fait pschitt

La nouvelle drogue
Le nouveau regard
Dis-moi maintenant avec qui aller où
À quoi penser
Comment me sentir
Que boire, à qui donner, que cacher

Et moi, qui étais le champion du Twist
À cette époque, j'étais tellement heureux
Aujourd'hui, je ne peux plus impressionner
Personne avec ça

Madureira a pleuré

Ce matin
Quand je me suis réveillé
Et que j'ai regardé dans le miroir, mon amour
Je n'ai pas pu y croire

Hors du temps
Hors de l'espace
Hors de la mode, mon amour
J'ai perdu le rythme

Et moi, qui étais le champion du Twist
À cette époque, j'étais tellement heureux
Aujourd'hui, je ne peux plus impressionner
Personne avec ça

Chic Radical
Avant-garde Vamp
Rétro Psychédélique
Nouvelle Vague
Vieille Cascade
Une vieille conversation qui a fait pschitt

La nouvelle drogue
Le nouveau regard
Dis-moi maintenant avec qui aller où
À quoi penser
Comment me sentir
Que boire, à qui donner, que cacher

Et moi, qui étais le champion du Disco (hu-hu, hu-hu)
À cette époque, j'étais tellement heureux
Aujourd'hui, je ne peux plus impressionner
Personne avec ça

Cha-cha-cha