Lyrics and translation Lulu Santos - Vale de Lágrimas

Vale de Lágrimas

Deixa eu lhe dizer
O que eu passei
Desde que você
Se desapegou de mim

Eu zanzei pelas ruas, um molambo
Sonâmbulo, insone e insano
Queria me atirar no mar

Só pra me afogar
Que ainda é melhor
Que ser um devedor
Nas contas do amor

Preferia um deserto atravessar
Sob o sol e às noites sem luar
Do que dar meu braço à torcer

Que você não está
Que você não vem
Faça-me um favor
Volta para mim

É o que sei dizer
Nada mais
Senão me repetir

Que zanzei pelas ruas, um molambo
Sonâmbulo, insone e insano
Queria me atirar no mar

Só pra me afogar
Que ainda é melhor
Que ser um desertor
Dos campos do amor

Preferia um deserto atravessar
Sob o sol e às noites sem luar
Do que dar meu braço à torcer

Que você não está
Que você não vem
Faça-me um favor
Volta para mim

É o que sei dizer
Nada mais
Senão me repetir, outra vez

Preferia um deserto atravessar
Sob o sol e às noites sem luar
Do que dar meu braço à torcer

Que você não está
Que você não vem
Faça-me um favor
Volta para mim

Долина слез

Дай мне сказать тебе,
Что я пережил,
С того момента, как ты
Рассталась со мной.

Я бродил по улицам, как оборванец,
Лунатик, бессонный и безумный.
Хотел броситься в море,

Просто утонуть,
Что все же лучше,
Чем быть должником
В расчетах любви.

Я бы предпочел пересечь пустыню,
Под солнцем и безлунными ночами,
Чем сдаться,

Признать, что тебя нет,
Что ты не вернешься.
Сделай мне одолжение,
Вернись ко мне.

Это все, что я могу сказать,
Ничего больше,
Кроме как повторять,

Что я бродил по улицам, как оборванец,
Лунатик, бессонный и безумный.
Хотел броситься в море,

Просто утонуть,
Что все же лучше,
Чем быть дезертиром
С полей любви.

Я бы предпочел пересечь пустыню,
Под солнцем и безлунными ночами,
Чем сдаться,

Признать, что тебя нет,
Что ты не вернешься.
Сделай мне одолжение,
Вернись ко мне.

Это все, что я могу сказать,
Ничего больше,
Кроме как повторять снова.

Я бы предпочел пересечь пустыню,
Под солнцем и безлунными ночами,
Чем сдаться,

Признать, что тебя нет,
Что ты не вернешься.
Сделай мне одолжение,
Вернись ко мне.