Lyrics and translation Lumaraa - Am Rande von Berlin

Am Rande von Berlin

Es geschah am Rande von Berlin
Auf einer Bank vor dem Haus
Und es war Sommer in der Stadt
Deswegen rannten wir raus
Wir teilten nicht nur das gleiche Leid -
Dieselbe Eigenschaft
Am Ende der Geschichte war es einfach nur die Leidenschaft
Und auch wenn wir struggleten
Mit dir war es das Wert!
In dieser Zeit hab' ich so viel von dir gelernt
Mit deinem Kaffee um halb 10 an der S-Bahn
Schönhauser Allee - was'n Stress man
Als wär' es gestern
Du, und die Gitarre
Ob spanisch oder E
Statt Karte und Klavier - ein PC
In jeder Nacht mit der U5 Richtung Alexanderplatz
In jener Zeit wo man 'ne Münze für den anderen hat
Hauptsache die Wünsche blieben
Auch wenn die Augenringe unsere Gesichter' zierten -
Durften wir sie nicht verlieren

На окраине Берлина

Это случилось на окраине Берлина,
На скамейке перед домом.
И было лето в городе,
Поэтому мы выбежали наружу.
Мы делили не только общую боль -
Одни и те же качества.
В конце истории это была просто страсть.
И даже если нам приходилось нелегко,
С тобой это того стоило!
В это время я так многому у тебя научилась.
С твоим кофе в половине десятого у электрички,
Шёнхаузер-аллее - какой же стресс,
Как будто это было вчера.
Ты и гитара,
Испанская или электрическая,
Вместо нот и пианино - компьютер.
Каждую ночь на U5 в сторону Александерплац,
В то время, когда у каждого найдется монетка для другого.
Главное, чтобы желания оставались,
Даже если синяки под глазами украшали наши лица -
Мы не могли их потерять.