Lyrics and translation Lumaraa - Wenn ich könnte (Mamasong)

Wenn ich könnte (Mamasong)

Du hast dein Leben lang für mich gekämpft wie eine echte Mom
Behauptet jemand das Gegenteil, hat er keinen Plan
Immer für mich gekocht, immer mit mir gelernt
Du hast mit mir gelitten, als wär es dein eigener Schmerz

Du hast das größte Herz von allen hier auf dieser Erde
Du hast gesorgt für eine familiäre Atmosphäre
Du hast mich nie im Stich gelassen, du bist wunderbar
Du warst auf meiner Seite, auch wenn ich im Unrecht war

Auf mich gewartet und dir Sorgen gemacht
Wenn alles durcheinander war, wieder in Ordnung gebracht
Natürlich hast du deine Macken, aber sag mir, wer hat die nicht?
Du bist perfekt, so wie du bist, du bist meine Mama

Auch wenn du Fehler machst, bist du meine Königin
Ich spür, dass du mich lieb hast, auch wenn ich böse bin
Du hast für mich wie eine Löwin gekämpft
Wie könnte ich dich hassen? Du hast mir das Leben geschenkt

Mama, wenn ich könnte, würd ich deine Tränen weinen
Und die Last auf deinen Schultern auf mich nehmen
Mama, wenn ich könnte, würd ich deine Seele heilen
Ein kleines Stück des Weges für dich gehen

Lass dir nicht sagen, dass du eine schlechte Mutter bist
Ich weiß, du leidest grade sehr, aber das musst du nicht
Ich bin für dich da, in guten wie in schlechten Zeiten
Ich wünsche jedem, der dir Böses will, die Pest an' Hals

Seitdem ich denken kann, hast du dich für mich eingesetzt
Du hast zu wenig ausgeteilt und zu viel eingesteckt
Du hast deine eigenen Bedürfnisse zurückgeschraubt
Du warst die einzige, die Brücken baut

Mama, lass dich nicht runterziehen, zeig mir deine starke Seite
Mama, du bist weitaus mehr, als ich dir grade zeige
Mach dich nicht verantwortlich für ihren Schmutz
Mama, mach dich für kaputte Menschen nicht kaputt

Ich liebe dich, auch wenn du grade nicht perfekt bist
Ich liebe dich, auch wenn du irgendwann mal weg bist
Ich werd es nie vergessen, du hast für mich immer wie 'ne Löwin gekämpft
Wie könnte ich dich hassen? Du hast mir das Leben geschenkt

Mama, wenn ich könnte, würd ich deine Tränen weinen
Und die Last auf deinen Schultern auf mich nehmen
Mama, wenn ich könnte, würd ich deine Seele heilen
Ein kleines Stück des Weges für dich gehen

Mach die Augen auf, du bist so ein schöner Mensch
Ich verbanne aus meinem Leben jeden, der Böses denkt
Du hast mich beschützt, Mama, und ich beschütze dich
Ich bin am Start und fang dich auf, wenn die Brücke bricht

Seh sie dir an, wie sie alles von dannen ziehen
Aber wir beide sind eins, seit Anbeginn der Zeit, Mama
Hörst du? So eine Liebe ist eine Seltenheit
Wir sind das Wasser, das über die Felsen steigt

Wenn ich könnte, würd ich deine Tränen weinen (deine Tränen weinen)
Und die Last auf deinen Schultern auf mich nehmen
Mama, wenn ich könnte würd ich deine Seele heilen (deine Seele heilen)
Ein kleines Stück des Weges für dich gehen

Si je le pouvais (Chanson pour maman)

Tu t'es battue pour moi toute ta vie comme une vraie maman
Celui qui prétend le contraire n'y connaît rien
Tu as toujours cuisiné pour moi, tu as toujours appris avec moi
Tu as souffert avec moi, comme si c'était ta propre douleur

Tu as le plus grand cœur de tous sur cette terre
Tu as créé une atmosphère familiale
Tu ne m'as jamais laissé tomber, tu es merveilleuse
Tu étais à mes côtés, même quand j'avais tort

Tu m'as attendu et tu t'es inquiété pour moi
Quand tout était sens dessus dessous, tu as remis les choses en ordre
Bien sûr, tu as tes défauts, mais dis-moi qui n'en a pas ?
Tu es parfaite comme tu es, tu es ma maman

Même si tu fais des erreurs, tu es ma reine
Je sens que tu m'aimes, même quand je suis méchant
Tu t'es battue pour moi comme une lionne
Comment pourrais-je te haïr ? Tu m'as donné la vie

Maman, si je le pouvais, je pleurerais tes larmes
Et je prendrais le poids sur tes épaules
Maman, si je le pouvais, je guérirais ton âme
Je parcourrais un petit bout de chemin pour toi

Ne laisse personne te dire que tu es une mauvaise mère
Je sais que tu souffres beaucoup en ce moment, mais tu n'as pas à le faire
Je suis là pour toi, dans les bons comme dans les mauvais moments
Je souhaite la peste à tous ceux qui te veulent du mal

D'aussi loin que je me souvienne, tu t'es battue pour moi
Tu as trop donné et pas assez reçu
Tu as mis tes propres besoins de côté
Tu étais la seule à construire des ponts

Maman, ne te laisse pas abattre, montre-moi ta force
Maman, tu es bien plus que ce que je te montre en ce moment
Ne te sens pas responsable de leur saleté
Maman, ne te brise pas pour des gens brisés

Je t'aime, même si tu n'es pas parfaite en ce moment
Je t'aimerai, même quand tu seras partie un jour
Je n'oublierai jamais, tu t'es toujours battue pour moi comme une lionne
Comment pourrais-je te haïr ? Tu m'as donné la vie

Maman, si je le pouvais, je pleurerais tes larmes
Et je prendrais le poids sur tes épaules
Maman, si je le pouvais, je guérirais ton âme
Je parcourrais un petit bout de chemin pour toi

Ouvre les yeux, tu es une si belle personne
Je bannis de ma vie tous ceux qui ont de mauvaises pensées
Tu m'as protégé, maman, et je te protège
Je suis là et je te rattraperai si le pont s'effondre

Regarde-les, comme ils s'éloignent tous
Mais nous sommes un, depuis la nuit des temps, maman
Tu entends ? Un tel amour est une rareté
Nous sommes l'eau qui s'élève au-dessus des rochers

Si je le pouvais, je pleurerais tes larmes (pleurerais tes larmes)
Et je prendrais le poids sur tes épaules
Maman, si je le pouvais, je guérirais ton âme (guérirais ton âme)
Je parcourrais un petit bout de chemin pour toi