Мародёры - Lumen translation in German

Мародёры

Там, где раньше во мне кипела гордость

Пионерская наивность осознания
Что мы строим на улице казино и балаганов
Первое, совершенно иное здание

Любому уверовавшему доступный

Дающий кров и хлеб рукотворный храм

Это фантомные боли... Его остов разбитый

Стоит открытый всем восьми ветрам

Переделанный в стойло Всемирного цирка

Где мой народ, не покидая родного дома

Обрёл египетское рабство, себе назначив фараонов
Которым узы братства стали незнакомы

И вот, сидевшие ранее в одной песочнице
Теперь по линии расколоты незримого фронта

Охуевшие от ипотеки рабы пенсионной реформы

И манежные служки культа дешёвого понта

И я чувствую боль, не отпускающую, фантомную

На том месте, где была нищета равенства

Нужно было быть хорошим человеком
Чтобы другим хорошим людям хоть немного нравиться

Отзвучало, прослезились

Разлетелась, а потом...

Кем мы были - нам расскажут мародёры
Разорившие наш дом

Отзвучало, прослезились

Разлетелись, а потом...

Кем мы будем - нам расскажут мародёры
Разорившие наш дом

Это фантомные боли потерянной Отчизны
Обречённой задолго до нашего рождения

План храма был планом Вавилонской башни

К чему теперь эти рассуждения?

Беснуйся, сытое ничтожество
На жвачку променявшее голодное достоинство

Превознося над прочим право ушлого
Вы в дом впустили наш чужое воинство

Пока идёт делёж и подковёрное
Нас заперли по тюрьмам собственных квартир!

И оболгали братство, оно ведь правда было -
Братство людей, идущих в новый мир

Мою страну заставят стать букашкой
Среди двухсот других, быть в гонке тараканом

Здесь сыто жить, снося хитиновые трупы
Отдельно взятым, жирным, странам

Дано по праву прошлого насилия -
Осенний жир колониального господства

Я не могу - внутри меня фантомной болью
Кипит брезгливость к миру жадности и скотства

Отзвучало, прослезились
Разлетелись, а потом...

Кем мы были - нам расскажут мародёры
Разорившие наш дом

Отзвучало, прослезились
Разлетелись, а потом...

Кем мы будем - нам расскажут мародёры
Разорившие наш дом

Marodeure

Dort, wo früher in mir Stolz loderte,

Pionierhafte Naivität der Erkenntnis,
Dass wir auf der Straße der Kasinos und Buden
Das erste, völlig andere Gebäude errichten,

Jedem Gläubigen zugänglich,

Ein von Menschenhand geschaffener Tempel, der Obdach und Brot bietet.

Das sind Phantomschmerzen... Sein zerstörtes Gerippe

Steht offen allen acht Winden.

Umgewandelt in einen Stall des Weltzirkus,

Wo mein Volk, ohne das eigene Heim zu verlassen,

Ägyptische Sklaverei erlangte, sich selbst Pharaonen ernannte,
Denen die Bande der Brüderlichkeit fremd wurden.

Und nun sind diejenigen, die früher im selben Sandkasten saßen,
Entlang einer unsichtbaren Frontlinie gespalten.

Die von Hypotheken geplagten Sklaven der Rentenreform,

Und die Manegen-Diener des Kults des billigen Scheins.

Und ich fühle den Schmerz, den nicht nachlassenden, phantomhaften,

An der Stelle, wo einst die Armut der Gleichheit war.

Man musste ein guter Mensch sein,
Um anderen guten Menschen wenigstens ein bisschen zu gefallen.

Es verklang, wir weinten,

Verflogen, und dann...

Wer wir waren – das werden uns die Marodeure erzählen,
Die unser Haus zerstörten.

Es verklang, wir weinten,

Verflogen, und dann...

Wer wir sein werden – das werden uns die Marodeure erzählen,
Die unser Haus zerstörten.

Das sind Phantomschmerzen des verlorenen Vaterlandes,
Das schon lange vor unserer Geburt zum Scheitern verurteilt war.

Der Plan des Tempels war der Plan des Babylonischen Turms,

Was sollen jetzt diese Überlegungen?

Tobe, du sattes Nichts,
Das seine hungrige Würde gegen Kaugummi eingetauscht hat.

Du hast das Recht des Gewieften über alles gestellt,
Ihr habt eine fremde Streitmacht in unser Haus gelassen.

Während die Aufteilung und das Intrigenspiel laufen,
Hat man uns in die Gefängnisse unserer eigenen Wohnungen gesperrt!

Und sie haben die Brüderlichkeit verleumdet, denn sie war wahrhaftig –
Die Brüderlichkeit der Menschen, die in eine neue Welt gehen.

Mein Land wird gezwungen, eine kleine Küchenschabe zu werden,
Unter zweihundert anderen, ein Kakerlak im Rennen zu sein.

Hier satt zu leben und die Chitinpanzer-Leichen zu ertragen,
Ist einzelnen, fetten Ländern vorbehalten.

Gegeben durch das Recht vergangener Gewalt –
Der herbstliche Speck kolonialer Herrschaft.

Ich kann nicht – in mir kocht vor Phantomschmerz
Der Ekel vor einer Welt der Gier und Gemeinheit.

Es verklang, wir weinten,
Verflogen, und dann...

Wer wir waren – das werden uns die Marodeure erzählen,
Die unser Haus zerstörten.

Es verklang, wir weinten,
Verflogen, und dann...

Wer wir sein werden – das werden uns die Marodeure erzählen,
Die unser Haus zerstörten.