Lyrics and translation Lumen - Ржавчина

Ржавчина

Город разрастался и окружил собою лес.
Он всё сжимал свои объятья, но лес так и не исчез...
Начиная с сентября всё сильнее с каждым днём
Старый лес менял цвета, словно охваченный огнём...
Старый лес менял цвета, словно охваченный огнём!

Я вижу это из окна: моя душа в плену, она захвачена...
Разъедает нас обоих эта осень, эта ржавчина!

Я каждой осенью старею лет на двести пятьдесят,
Зимою умираю, Весна вернёт меня назад...
Ты устала быть со мной всё сильнее с каждым днём -
Всё, что между нами было, пожирается огнём...
Всё, что между нами было, пожирается огнём!

Я вижу это и молчу: моя любовь ушла, она растрачена...
Разъедает нас обоих эта осень, эта ржавчина!

Я вижу это и молчу: моя любовь ушла, она растрачена...
Разъедает нас обоих эта осень, эта ржавчина!

La rouille

La ville s'étendait et entourait la forêt.
Elle resserrait de plus en plus ses bras, mais la forêt n'a jamais disparu...
À partir de septembre, de plus en plus chaque jour
La vieille forêt changeait de couleur, comme si elle était en proie aux flammes...
La vieille forêt changeait de couleur, comme si elle était en proie aux flammes !

Je le vois par la fenêtre : mon âme est captive, elle est prise...
Cet automne, cette rouille nous ronge tous les deux !

Chaque automne, je vieillis de deux cent cinquante ans,
Je meurs en hiver, le printemps me ramène...
Tu es fatiguée d'être avec moi, de plus en plus chaque jour -
Tout ce qui était entre nous est dévoré par le feu...
Tout ce qui était entre nous est dévoré par le feu !

Je le vois et je me tais : mon amour est parti, il est gaspillé...
Cet automne, cette rouille nous ronge tous les deux !

Je le vois et je me tais : mon amour est parti, il est gaspillé...
Cet automne, cette rouille nous ronge tous les deux !