Lyrics and translation Luminal - Anna e il caldo che ha

Anna e il caldo che ha

Anna si sveglia tutte le mattine alle 4.30
Fa il giro del palazzo con il suo cane
Che ha già pisciato tre volte nel letto dove dormono insieme
Anna è andata in pensione l'anno scorso
E da quando non lavora ha riempito la sua stanza di vestiti trovati nei cassonetti e altra mondezza
E quando dorme, gli scarafaggi le corrono sulla pelle
Anna si addormenta con la sigaretta in bocca e la televisione accesa
Il massimo della sua vita sessuale è fare una sega al cane quando entrambi hanno voglia di scopare
Una mattina Anna ha trovato tre macchine bruciate
Sotto il portone del palazzo dove vive da cinquant'anni
"Ma questo è un quartiere buono" pensa per sbaglio
"Ma questo è un quartiere buono" pensa di nuovo
E quel pensiero le sembra vero e razionale
La prima macchina appartiene al suo vicino
E un piccolo ghigno le spunta sul viso
"Gli sta bene! Vaffanculo! Lui è ricco, lui ha tre case in questo palazzo, nel mio palazzo.
Lui è ancora spostato e nessuno lo prende per il culo!"
La seconda macchina appartiene al tappezziere
Ha il negozio su quella strada.
Si odiano. Tutti odiano Anna perché lei non vuole mai pagare nessuno.
"E' pazza!" dicono. "E' tirchia!", ridono.
Non sa a chi appartenga la terza macchina.
E' una vecchia Panda,
Proprio come quella che la portava al lavoro
Ogni mattina Anna non è né una donna nobile, né una donna del popolo
E' una donna inutile
Perché non ha mai avuto il coraggio
Di mandare a fanculo sua madre
Come io ho fatto con lei
Allora Anna esce per il suo solito giro
Ma si ferma dal benzinaio in piazza
Prende una tanica di benzina,
Torna a casa.
E quando il suo corpo, i suoi vestiti e la sua monnezza prendono fuoco, lei pensa:
"Questa è l'unica luce di tutta la mia vita!"
Mi credi Anna quando ti dico
Che questa è l'unica luce di tutta la tua vita!

Anna et la chaleur qu'elle a

Anna se réveille tous les matins à 4h30
Elle fait le tour du bâtiment avec son chien
Qui a déjà uriné trois fois dans le lit où ils dorment ensemble
Anna a pris sa retraite l'année dernière
Et depuis qu'elle ne travaille plus, elle a rempli sa chambre de vêtements trouvés dans les poubelles et autres déchets
Et quand elle dort, les cafards lui courent sur la peau
Anna s'endort avec une cigarette à la bouche et la télévision allumée
Le summum de sa vie sexuelle est de se masturber sur son chien quand ils ont tous les deux envie de baiser
Un matin, Anna a trouvé trois voitures brûlées
Sous la porte du bâtiment où elle vit depuis cinquante ans
« Mais c'est un bon quartier » pense-t-elle par erreur
« Mais c'est un bon quartier » pense-t-elle à nouveau
Et cette pensée lui semble vraie et rationnelle
La première voiture appartient à son voisin
Et un petit sourire se dessine sur son visage
« Il l'a bien mérité ! Va te faire foutre ! Il est riche, il a trois appartements dans cet immeuble, dans mon immeuble.
Il est encore marié et personne ne se moque de lui !»
La deuxième voiture appartient au tapissier
Il a son atelier dans cette rue.
Ils se détestent. Tout le monde déteste Anna parce qu'elle ne veut jamais payer personne.
« Elle est folle !» disent-ils. « Elle est radine ! », rient-ils.
Elle ne sait pas à qui appartient la troisième voiture.
C'est une vieille Panda,
Exactement comme celle qui l'emmenait au travail
Chaque matin, Anna n'est ni une femme noble, ni une femme du peuple
C'est une femme inutile
Parce qu'elle n'a jamais eu le courage
De dire à sa mère d'aller se faire foutre
Comme j'ai fait avec elle
Alors Anna sort pour sa promenade habituelle
Mais elle s'arrête à la station-service de la place
Elle prend un bidon d'essence,
Elle rentre chez elle.
Et quand son corps, ses vêtements et ses ordures prennent feu, elle pense :
« C'est la seule lumière de toute ma vie !»
Crois-moi Anna quand je te dis
Que c'est la seule lumière de toute ta vie !