Lyrics and translation Luminal - C'è vita oltre Rockit

C'è vita oltre Rockit

C'è vita oltre Rockit
Non mi ami mai
La scena indipendente
Mi sembra un po' dipendente
Da uffici stampa e tanti soldi senza i quali non conti niente
E anche se dici qualcosa è come se non dici niente
Ma tu non dormi mai
Tu non dormi mai
E poi tu non svegli mai
Perché non ti svegli mai
Se credi che sia tutta qui l'umanità
Ricorda che siamo sei miliardi
Ben più di un pienone al circolo
E se a quei quattro gatti non importa quanto vivo sei
Tu prova ad essere più vivo di ieri
Sii più vivo che mai
C'è vita oltre Rockit
Oppure impazzirei
Sotto una centrale elettrica
Senza uno stato sociale
E non importa poi troppo
Se è arte o paccottiglia
è solo un'opinione
Una recensione centrata dove non c'è un cazzo da centrare

Il y a de la vie au-delà de Rockit

Il y a de la vie au-delà de Rockit
Tu ne m'aimes jamais
La scène indépendante
Me semble un peu dépendante
Des bureaux de presse et de beaucoup d'argent sans lesquels tu ne comptes pas
Et même si tu dis quelque chose, c'est comme si tu ne disais rien
Mais tu ne dors jamais
Tu ne dors jamais
Et puis tu ne te réveilles jamais
Pourquoi tu ne te réveilles jamais
Si tu crois que c'est tout l'humanité
Rappelle-toi que nous sommes six milliards
Bien plus qu'une salle comble au club
Et si ces quatre chats ne se soucient pas de combien tu es vivant
Essaie d'être plus vivant qu'hier
Sois plus vivant que jamais
Il y a de la vie au-delà de Rockit
Ou je deviendrais fou
Sous une centrale électrique
Sans un État-providence
Et ce n'est pas si important
Si c'est de l'art ou du pacotille
Ce n'est qu'une opinion
Une critique centrée où il n'y a rien à centrer