Lyrics and translation Luminal - Odio gli idealisti

Odio gli idealisti

Si chiedeva un ragazzo nascosto nei mobili abbandonati
Il 19 agosto del 1944
Alle due del mattino
Mentre i tedeschi si chiudevano intorno al ghetto di Varsavia
Era ferito ad una gamba
Aveva dormito per due giorni e due notti
In preda alla febbre alta e allo sconforto
Urlando e delirando per il dolore
Era scivolato in quel seminterrato proprio mentre un uomo cadeva in ginocchio accanto a lui
Un braccio che volava lontano
L'altro teso con forza verso l'alto
La mano che aspettava quegli aiuti che sarebbero arrivati troppo tardi
Londra- nessuna risposta
Mosca- nessuna risposta
Parigi- nessuna risposta
A Varsavia si combatteva da giorni
Senza acqua né cibo né munizioni
Difendendo selvaggiamente ogni casa
Ogni vita e ogni speranza
"Perdiamo un uomo ogni due fucili"
E quel ragazzo piangeva forte
Ma non piangeva perché aveva paura
Piangeva perché non era mai stato giovane
Non era mai stato un soldato
E non sapeva cosa fosse
Ma quando vide quelle lenzuola
Gli sembrarono vele
Ne scelse una e corse fuori
Perché non ci si salvò mai senza l'aiuto di qualcuno
Ma si può e si deve resistere
In qualsiasi condizione

Ненавижу идеалистов

Спрашивал себя юноша, спрятавшийся среди брошенной мебели,
19 августа 1944 года,
в два часа ночи,
пока немцы смыкали кольцо вокруг Варшавского гетто.
Он был ранен в ногу,
проспал двое суток,
в бреду от высокой температуры и отчаяния,
крича и бредя от боли.
Он скатился в этот подвал как раз в тот момент, когда рядом с ним на колени упал мужчина,
одна рука отлетела в сторону,
другая отчаянно тянулась вверх,
ладонь ждала помощи, которая пришла слишком поздно.
Лондон — ответа нет.
Москва — ответа нет.
Париж — ответа нет.
В Варшаве шли бои уже несколько дней,
без воды, еды и боеприпасов,
отчаянно защищая каждый дом,
каждую жизнь и каждую надежду.
"Мы теряем человека на каждые два ружья",
и этот юноша громко плакал,
но он плакал не от страха,
он плакал, потому что никогда не был юным,
никогда не был солдатом
и не знал, что это такое.
Но когда он увидел эти простыни,
они показались ему парусами.
Он схватил одну и выбежал наружу,
потому что никто никогда не спасался без чьей-либо помощи,
но можно и нужно сопротивляться,
в любых условиях.