Lyrics and translation Luminița Anghel - Ciuleandra

Ciuleandra

Hop, hop,
Hop, hop,
Hop, hop?
Așa, mă!
Foaie verde siminoc,
Țineți Ciuleandra pe loc,
Și-nc-odată, măi băieți,
Hop, și-așa, și-așa!
Țineți-o flăcăi așa,
Pînă n-ajungea Puica,
Și-nc-odată, măi băieți,
Hop, și-așa, și-așa!
Întăriți-o nițeluș,
C-ajungem acuș, acuș,
Și-nc-odată, măi băieți,
Hop, și-așa, și-așa!
Mai întăriți-o de-un pas,
C-ajuns și n-a rămas,
Și-nc-odată, măi băieți,
Hop, și-așa, și-așa!
Hop, hop,
Hop, hop,
Hop, hop,
Așa, mă!
Două fire, două paie,
Luați Ciuleandra la bătaie,
Și-nc-odată, măi băieți,
Hop, și-așa, și-așa!
Tot așa, că nu mă las,
Că sînt cu Puica de-un pas,
Și-nc-odată, măi băieți,
Hop, și-așa, și-așa!
Două fire, două paie,
Luați Ciuleandra la bătaie,
Și-nc-odată, măi băieți,
Hop, și-așa, și-așa!
Și-nc-odată, măi băieți!
Două fire, două paie,
Luați Ciuleandra la bătaie,
Și-nc-odată, măi băieți,
Hop, și-așa, și-așa!

Ciuleandra

Hop, hop,
Hop, hop,
Hop, hop?
C'est ça, mon amour!
Feuille verte de siminoc,
Maintenez Ciuleandra en place,
Et tout à coup, mes amours,
Hop, comme ça, comme ça!
Maintenez-la comme ça, les jeunes hommes,
Jusqu'à ce que Puica arrive,
Et tout à coup, mes amours,
Hop, comme ça, comme ça!
Renforcez-la un peu,
On arrive tout de suite, tout de suite,
Et tout à coup, mes amours,
Hop, comme ça, comme ça!
Renforcez-la d'un pas de plus,
Elle est arrivée et n'a pas bougé,
Et tout à coup, mes amours,
Hop, comme ça, comme ça!
Hop, hop,
Hop, hop,
Hop, hop,
C'est ça, mon amour!
Deux fils, deux pailles,
Prenez Ciuleandra à la volée,
Et tout à coup, mes amours,
Hop, comme ça, comme ça!
De la même façon, car je ne me laisse pas faire,
Je suis à un pas de Puica,
Et tout à coup, mes amours,
Hop, comme ça, comme ça!
Deux fils, deux pailles,
Prenez Ciuleandra à la volée,
Et tout à coup, mes amours,
Hop, comme ça, comme ça!
Et tout à coup, mes amours!
Deux fils, deux pailles,
Prenez Ciuleandra à la volée,
Et tout à coup, mes amours,
Hop, comme ça, comme ça!