Lyrics and translation Luminous Kid - To Karin, With Love

To Karin, With Love

It was a cold rainy fall
I couldn't really breathe at all
I felt imprisoned in
The norms of society
And who they wanted me to sleep with
I had not told a soul
That I really wanted to be loved by a boy

You took my hands, said let's leave this land
Study French drink wine, explore what's more in life
With you by my side, I dared to think the thought
With you by my side, I dared to be approached
By a Parisian boy our first week in town
I tried to give him my number in my crappy French
You applauded and said that's fantastic my dear
I was really glad to have you in this foreign land

The months flew by, I was so in love
We shared a tiny apartment in the middle of town
Might have acted like a stupid fool
I'm sorry about that but we had good times too
In our rooftop apartment with a bottle of wine
The cheapest pasta, we lived an easy life
So young and carefree, we were out all night
To find the funnest parties
Have the funnest of times

Karin, I love you and you know that well
Before I knew you as my own sweet friend
We used to kiss at parties when we were still under age
While I was in love with your sister and all of her friends
But life has swept us a long way since then
I'm so proud to have you as my very best friend
While the winter darkness spreads over your brain
Just remember that we will grow old together my friend

К Карин, с любовью

Это была холодная, дождливая осень,
Я совсем не мог дышать,
Я чувствовал себя заключенным
В нормах общества
И с кем они хотели, чтобы я спал.
Я никому не говорил,
Что я действительно хотел, чтобы меня любил парень.

Ты взял меня за руку и сказал: «Давай уедем из этой страны»,
Учить французский, пить вино, исследовать, что еще есть в жизни.
С тобой рядом я осмелился подумать,
С тобой рядом я осмелился быть замеченным
Парижским парнем на нашей первой неделе в городе.
Я пытался дать ему свой номер на моем ужасном французском,
Ты зааплодировал и сказал: «Это фантастика, дорогой мой».
Я был очень рад, что ты был со мной в этой чужой стране.

Месяцы пролетели незаметно, я был так влюблен.
Мы делили крошечную квартирку в центре города,
Возможно, я вел себя как глупый дурак,
Прости меня за это, но у нас были и хорошие времена
В нашей квартире на крыше с бутылкой вина,
Дешевейшая паста, мы жили легкой жизнью.
Такие молодые и беззаботные, мы гуляли всю ночь,
Чтобы найти самые веселые вечеринки,
Чтобы провести самые веселые времена.

Карин, я люблю тебя, и ты это хорошо знаешь.
Прежде чем я узнал тебя как своего милого друга,
Мы целовались на вечеринках, когда были еще несовершеннолетними,
Пока я был влюблен в твою сестру и всех ее друзей.
Но с тех пор жизнь нас многому научила,
Я так горжусь тем, что ты мой самый лучший друг.
Пока зимняя тьма окутывает твой разум,
Просто помни, что мы вместе состаримся, мой друг.