Lyrics and translation Luna - 螢夢

螢夢

季節はずれの 螢がひとつ
そっとあなたに すがって生きる
「春をください」 この手のひらに

闇にはらはら 舞い散る雪は
女ごころの 夢追い螢

少し遅れて うしろを歩く
そんな癖さえ ぬけない私
「明日をください」この手のひらに
あなたのために 尽くせるならば
遅れた春を 悔やみはしない

窓に積もった運命の雪も
やがて溶ければ 明日が見える
「夢をください」 この手のひらに
涙ひとすじ 夜霧に変えて
命を灯す しあわせ螢

Rêve de luciole

Une luciole hors saison, une seule
S'accroche doucement à toi, elle vit
« Donne-moi le printemps », dans la paume de ma main

Dans l'obscurité, la neige vole en flocons
C'est le rêve de luciole d'un cœur de femme

Je marche un peu en retard, derrière toi
Cette habitude, je ne peux pas la perdre
« Donne-moi demain », dans la paume de ma main
Si je peux tout donner pour toi
Je ne regretterai pas ce printemps en retard

La neige du destin qui s'est accumulée sur la fenêtre
Quand elle fondra, je verrai enfin demain
« Donne-moi un rêve », dans la paume de ma main
Une larme, un seul filet, qui se transforme en brume nocturne
La luciole du bonheur allume sa vie