Da si vino - Luna translation in German

Da si vino

Moje drustvo ovde nocas
Uz pesmu se raduje;
A moje srce puno tuge,
Zbog tebe samuje.

Sviraju mi pesme nase,
Diraju u stare rane;
Eh, da mogu da prebolim,
One nase srecne dane!

Ref.
Da si vino da te popijem,
Da si casa da te razbijem;
Da sam musko i da mogu
Od muke da se napijem.

Crne oci kao vino,
Gledaju me ispod vedja;
Kako mozes posle svega,
Da bez reci okrenes mi ledja?!

Sviraju nam pesme nase,
Diraju u stare rane;
Eh, da mogu da prebolim,
One nase srecne dane!

Ref.
Da si vino da te popijem,
Da si casa da te razbijem;
Da sam musko i da mogu
Od muke da se napijem.

Wärst du Wein

Meine Freunde heute Nacht
Freuen sich beim Lied;
Doch mein Herz, voller Trauer,
Ist deinetwegen einsam.

Sie spielen mir unsere Lieder,
Rühren an alte Wunden;
Ach, könnte ich nur überwinden,
Jene unsere glücklichen Tage!

Ref.
Wärst du Wein, um dich zu trinken,
Wärst du ein Glas, um dich zu zerbrechen;
Wäre ich ein Mann und könnte ich
Mich aus Kummer betrinken.

Schwarze Augen wie Wein,
Blicken mich unter den Brauen hervor;
Wie kannst du nach allem,
Mir ohne ein Wort den Rücken kehren?!

Sie spielen uns unsere Lieder,
Rühren an alte Wunden;
Ach, könnte ich nur überwinden,
Jene unsere glücklichen Tage!

Ref.
Wärst du Wein, um dich zu trinken,
Wärst du ein Glas, um dich zu zerbrechen;
Wäre ich ein Mann und könnte ich
Mich aus Kummer betrinken.