Lyrics and translation Luna Haruna - Colorful

Colorful

バイバイのあと冷めない微熱
夜風に吹かれ考える
好き嫌い嫌い好き繰り返す

その瞳に映っているのは
リアルそれとも二次元？
たやすく可愛いだなんて言わないでよね

明日も目をこすって「おはよう」を言って
他愛もないことたくさん教えて
少しずつ近付いてく距離にどうしよう
自分じゃないみたいだ

メリーゴーランドが止まらなくて
廻る廻る景色が変わってく
カラフルな夢を見る
どくどくして身体中を
巡る巡る気持ちまだ言葉に出来なくて
ひとことそれで十分なのに

眠りにつく数秒前とか朝目が覚めたときに
ふとあたしのこと思い出してくれたらなぁ

その心に踏み込みたくて
はじめの一歩はどこから？
思わせぶりな態度少し期待したり

足の爪塗った赤背伸びして引き分け
女の子みたいや、そうなんだけどさ
少しずつ色づいてくあたしを見て
ねぇ気付いてほしいよ

メリーゴーランドに魅せられて
光る光る目を瞑っても星瞬いては流れる
ねぇそばに来て肩寄せて
灯る灯る熱を今知っていてほしいんだよ
はじめてきみにはそう思うよ

ほんのちょっとの勇気で何かが変わるかな
言ってみようかな？...好きなの

メリーゴーランドで止まらなくて
回る回る景色が変わってく
カラフルな夢を見る
ドクドクして体中を巡る巡る
気持ちまだ言葉に出来なくて
ひとことそれで充分なのに

Coloré

Après notre au revoir, une chaleur persiste
Je pense en étant soufflé par le vent de la nuit
J'aime, je déteste, je déteste, j'aime, je répète sans cesse

Ce que tu vois dans tes yeux,
Est-ce réel ou de la fiction ?
Ne dis pas facilement que je suis mignonne, s'il te plaît

Demain aussi, je vais me frotter les yeux en disant "bonjour"
Je te dirai beaucoup de choses insignifiantes
Que faire de cette distance qui se rapproche petit à petit ?
J'ai l'impression de ne pas être moi-même

Le carrousel ne s'arrête pas
Il tourne, il tourne, le paysage change
Je fais des rêves colorés
Mon cœur bat fort, il parcourt tout mon corps
Ce sentiment qui tourne et tourne, je n'arrive pas encore à le mettre en mots
Une seule phrase suffirait pourtant

Quelques secondes avant de m'endormir, ou quand je me réveille le matin
J'aimerais que tu penses à moi, par hasard

J'ai envie de pénétrer dans ton cœur
Où est le début de ce premier pas ?
J'ai un comportement ambigu, j'ai un peu d'espoir

J'ai peint mes ongles de rouge, je tire mes épaules en arrière et je me penche en avant
J'ai l'air d'une fille, c'est vrai, mais bon
Regarde-moi, je prends petit à petit des couleurs
S'il te plaît, remarque-le

Je suis hypnotisée par le carrousel
Les lumières brillent, même en fermant les yeux, les étoiles scintillent et s'écoulent
S'il te plaît, viens près de moi, pose ta tête sur mon épaule
Je veux que tu ressentes la chaleur qui s'allume en moi maintenant
C'est la première fois que je ressens ça pour toi

Un peu de courage, et quelque chose changera peut-être
Je devrais te le dire... Je t'aime

Le carrousel ne s'arrête pas
Il tourne, il tourne, le paysage change
Je fais des rêves colorés
Mon cœur bat fort, il parcourt tout mon corps
Ce sentiment qui tourne et tourne, je n'arrive pas encore à le mettre en mots
Une seule phrase suffirait pourtant