Lyrics and translation Luna Haruna - Sakurairo Diary

Sakurairo Diary

奇跡が降った坂道 必然に胸が鳴って
あの日から始まった 私のストーリー

完全に脇役で なんの取り柄もなくって
でもなんか勇気出たの

ゲームの中でうまくやれても意味がない
いまいちなデイズ 取り戻して
才能 属性 気にしない
冴えない日々もリアリティ

お願い！お願い！止めないで
背中 押すようなラプソディ
知らない 知らない 世界へと
きみが手を引いてくれるから
つれない つれない 毎日も
少しずつ色づいてく
なりたい なりたい ヒロインに
本気で夢見てるんだよ
きみと 桜色ダイアリー

隣で聴いた曲も ありがとって笑う顔も
ひとつずつ セーブして
取っておけたらなぁ

めまぐるしい毎日に 予測のつかない展開
でもなんか頑張れるの

どうして私なのって思ってた
でもいまは 信じてみたい 自分のこと
妄想 カタチにしていこう
不器用なりのクオリティ

お願い！お願い！覚めないで
始まったばかり ファンタジー
足りない 足りない 欲張りな気持ち
こんなの らしくない？
冷たい 冷たい 季節にも
手をとって笑っていたいから
なりたい なりたい ヒロインに
いまはまだ未完成でも
きみと 叶えてくダイアリー

本当は自信ないよ 理想とは程遠いし
上手に笑えない日だってあるけど
この先 立ち止まったら
始まりのあのシーンを
何度も繰り返そう 見上げた桜色

切ない 切ない こんな想い
私 知らなかったから
お願い お願い あと一歩
踏み出す勇気ください

お願い！お願い！止めないで
背中 押すようなラプソディ
知らない 知らない 世界へと
きみが手を引いてくれるから
つれない つれない 毎日も
少しずつ色づいてく
なりたい なりたい ヒロインに
本気で夢見てるんだよ
きみと 桜色ダイアリー

Journal couleur de cerisier

La pente où la magie est tombée, mon cœur bat inexorablement
Mon histoire a commencé ce jour-là

Je n'étais qu'un simple personnage secondaire, sans aucun talent particulier
Mais j'ai trouvé le courage de me lancer

Être douée dans un jeu n'a pas de sens
Je veux récupérer mes jours fades
Je ne me soucie pas du talent ni des attributs
Mes jours ternes sont aussi une réalité

S'il te plaît ! S'il te plaît ! Ne t'arrête pas
Une symphonie qui me pousse du dos
Vers un monde que je ne connais pas
Tu me prends la main pour y aller
Mes jours froids et distants
Prennent peu à peu des couleurs
Je veux être, je veux être l'héroïne
Je rêve vraiment de ça
Mon journal couleur de cerisier avec toi

Les chansons que j'ai écoutées à tes côtés, ton sourire quand tu me remercies
Je les sauvegarde un par un
J'aimerais les garder

Des journées mouvementées, des événements imprévisibles
Mais je trouve la force de continuer

Je me demandais pourquoi c'était moi
Mais maintenant, je veux croire en moi-même
Je veux transformer mon imagination en réalité
Ma qualité à ma manière maladroite

S'il te plaît ! S'il te plaît ! Ne te réveille pas
Un conte de fées qui vient de commencer
Mes désirs sont insuffisants, je suis trop gourmande
Ce n'est pas comme moi, n'est-ce pas ?
Même en cette saison froide et glaciale
Je veux sourire en tenant ta main
Je veux être, je veux être l'héroïne
Je ne suis pas encore parfaite, mais
Je réalise mon journal avec toi

En vérité, je n'ai pas confiance en moi, je suis loin de l'idéal
Il y a des jours où je ne peux pas sourire correctement
Si je m'arrête à partir de maintenant
Je reviendrai à cette scène du début
Je la répéterai encore et encore, la couleur de cerisier que j'ai regardée

Cette douleur, cette douleur, ces sentiments
Je ne les connaissais pas
S'il te plaît, s'il te plaît, fais un pas de plus
Donne-moi le courage de faire ce pas

S'il te plaît ! S'il te plaît ! Ne t'arrête pas
Une symphonie qui me pousse du dos
Vers un monde que je ne connais pas
Tu me prends la main pour y aller
Mes jours froids et distants
Prennent peu à peu des couleurs
Je veux être, je veux être l'héroïne
Je rêve vraiment de ça
Mon journal couleur de cerisier avec toi