Lyrics and translation Luna Haruna - 桜色ダイアリー

桜色ダイアリー

奇跡が降った坂道 必然に胸が鳴って
あの日から始まった 私のストーリー

完全に脇役で なんの取り柄もなくって
でもなんか勇気出たの

ゲームの中でうまくやれても意味がない
いまいちなデイズ 取り戻して
才能 属性 気にしない
冴えない日々もリアリティ

お願い！お願い！止めないで
背中 押すようなラプソディ
知らない 知らない 世界へと
きみが手を引いてくれるから
つれない つれない 毎日も
少しずつ色づいてく
なりたい なりたい ヒロインに
本気で夢見てるんだよ
きみと 桜色ダイアリー

隣で聴いた曲も ありがとって笑う顔も
ひとつずつ セーブして
取っておけたらなぁ

めまぐるしい毎日に 予測のつかない展開
でもなんか頑張れるの

どうして私なのって思ってた
でもいまは 信じてみたい 自分のこと
妄想 カタチにしていこう
不器用なりのクオリティ

お願い！お願い！覚めないで
始まったばかり ファンタジー
足りない 足りない 欲張りな気持ち
こんなの らしくない？
冷たい 冷たい 季節にも
手をとって笑っていたいから
なりたい なりたい ヒロインに
いまはまだ未完成でも
きみと 叶えてくダイアリー

本当は自信ないよ 理想とは程遠いし
上手に笑えない日だってあるけど
この先 立ち止まったら
始まりのあのシーンを
何度も繰り返そう 見上げた桜色

切ない 切ない こんな想い
私 知らなかったから
お願い お願い あと一歩
踏み出す勇気ください

お願い！お願い！止めないで
背中 押すようなラプソディ
知らない 知らない 世界へと
きみが手を引いてくれるから
つれない つれない 毎日も
少しずつ色づいてく
なりたい なりたい ヒロインに
本気で夢見てるんだよ
きみと 桜色ダイアリー

Вишневый дневник

Чудо снизошло на склоне холма, сердце забилось в предвкушении,
С того дня началась моя история.

Совершенно второстепенный персонаж, без каких-либо достоинств,
Но почему-то я почувствовала прилив смелости.

Нет смысла хорошо играть только в игре,
Эти серые дни, я верну их себе,
Талант, способности, неважно,
Даже скучные дни - это реальность.

Прошу! Прошу! Не останавливай меня,
Эта рапсодия подталкивает меня вперед,
В неизвестный, неизведанный мир,
Потому что ты ведешь меня за руку.
Даже унылые, серые будни
Постепенно окрашиваются в яркие цвета.
Хочу, хочу стать героиней,
Я всерьез мечтаю об этом.
С тобой, мой вишневый дневник.

Мелодию, что слушали вместе, твою улыбку и слово "спасибо",
Хочу сохранить каждый момент,
Если бы только это было возможно.

В этой головокружительной повседневности, с непредсказуемыми поворотами,
Но почему-то я могу стараться.

Я думала, почему именно я?
Но сейчас я хочу поверить в себя,
Воплотить свои фантазии в реальность,
Пусть и немного неуклюже, но с душой.

Прошу! Прошу! Не дай этому сну закончиться,
Это только начало моей фантазии,
Эти жадные, ненасытные желания,
Разве это не похоже на меня?
Даже в холодное, суровое время года,
Я хочу держаться за руки и улыбаться вместе с тобой.
Хочу, хочу стать героиней,
Пусть я еще не идеальна,
С тобой, мой дневник, где сбываются мечты.

На самом деле, я не уверена в себе, далека от идеала,
Бывают дни, когда я не могу даже улыбнуться,
Но если я остановлюсь,
То снова и снова буду возвращаться к той сцене,
К тому моменту, когда я смотрела на вишневые цветы.

Эти грустные, щемящие чувства,
Раньше я их не знала.
Прошу, прошу, еще один шаг,
Дай мне смелости сделать его.

Прошу! Прошу! Не останавливай меня,
Эта рапсодия подталкивает меня вперед,
В неизвестный, неизведанный мир,
Потому что ты ведешь меня за руку.
Даже унылые, серые будни
Постепенно окрашиваются в яркие цвета.
Хочу, хочу стать героиней,
Я всерьез мечтаю об этом.
С тобой, мой вишневый дневник.