Lyrics and translation Luna Is A Bep - 望月
Before
I
let
you
go
I
wanna
let
you
know
Avant
de
te
laisser
partir,
je
veux
que
tu
saches
離開我之際都
想叫你知道
Avant
de
te
laisser
partir,
je
veux
que
tu
saches
Before
I
let
you
go
Avant
de
te
laisser
partir
Before
I
let
you
go
I
wanna
let
you
know
Avant
de
te
laisser
partir,
je
veux
que
tu
saches
離開我之際都
想叫你知道
Avant
de
te
laisser
partir,
je
veux
que
tu
saches
Before
I
let
you
go
Avant
de
te
laisser
partir
月如鉤
勾起過去某個時間
La
lune
comme
un
crochet,
elle
rappelle
un
moment
du
passé
明知
今天要見難聚易散
Je
sais
que
nous
nous
rencontrerons
aujourd'hui,
mais
c'est
facile
de
se
séparer
歲月神偷
偷走你我每個魂魄
Le
voleur
de
temps
vole
nos
âmes,
à
toi
et
à
moi
一幀一幀笑臉見面能拍就拍
Prenons
des
photos,
des
photos
de
nos
visages
souriants,
image
après
image
過去太多願望懶理霎眼又朔望
Trop
de
rêves
oubliés
dans
le
passé,
c'est
un
clin
d'œil,
puis
la
nouvelle
lune
試過渴望越過兩萬呎會看見天堂
J'ai
rêvé
de
traverser
20
000
pieds
et
de
voir
le
paradis
誠心信仰才發現難有結果
La
foi
sincère
m'a
fait
réaliser
que
rien
n'était
vraiment
possible
方知世上完滿實在難有太多
J'ai
compris
qu'il
y
a
vraiment
peu
de
perfection
dans
ce
monde
離開有時（以為會有下次）
Parfois,
partir
(en
pensant
qu'il
y
aura
une
prochaine
fois)
晴陰有時（人情也會驟變）
Parfois,
le
temps
est
clair,
parfois
il
est
nuageux
(l'affection
humaine
peut
aussi
changer
brusquement)
盈虧有時（試問哪個未變）
Le
gain
et
la
perte
ont
leur
temps
(qui
n'a
pas
changé
?)
照遍我每個故事每個意義每個第一次
Elle
illumine
chaque
histoire,
chaque
signification,
chaque
première
fois
盛衰有時（Gotta
trust
the
process）
La
prospérité
et
la
décadence
ont
leur
temps
(Il
faut
faire
confiance
au
processus)
圓缺有時（再同你講句多謝）
La
plénitude
et
la
disparition
ont
leur
temps
(Je
te
remercie
encore
une
fois)
如果太遲
S'il
est
trop
tard
唯有趁這次笑對月亮化成詩再言志
Alors
profitons
de
cette
occasion
pour
rire
à
la
lune,
pour
la
transformer
en
poésie
et
pour
exprimer
nos
intentions
同一個天空同一個月亮
唔同嘅人情交織成幾多嘅業障
Le
même
ciel,
la
même
lune,
différentes
affections
humaines,
combien
de
karma
sont
entrelacés
同你或者從此成為絕唱
唯有用說唱記低我
同你嘅遺憾
Avec
toi,
peut-être
que
ce
sera
notre
chant
du
cygne,
le
seul
moyen
de
garder
un
souvenir
de
toi
et
de
moi,
c'est
le
rap
我愈唱愈覺後悔
我愈唱愈覺
無好好放低自己
Plus
je
chante,
plus
je
regrette,
plus
je
chante,
plus
je
réalise
que
je
n'ai
pas
pu
me
lâcher
complètement
由自大到自卑
無好好明白事理
De
l'arrogance
à
l'humilité,
je
n'ai
pas
compris
les
choses
correctement
明明可以成為知己但你
On
aurait
pu
devenir
des
âmes
sœurs,
mais
tu
慢慢慢慢嘅退後
Tu
as
reculé,
petit
à
petit
直到我發現已經失去我先開始罪疚
Jusqu'à
ce
que
je
réalise
que
j'avais
tout
perdu,
puis
la
culpabilité
a
commencé
你唔再追究因為我嘅錯已經一早決定你嘅去留
Tu
ne
remets
plus
en
question,
car
mon
erreur
a
déjà
décidé
de
ton
départ
縱再有百次垂頭
喪氣
Même
si
j'ai
cent
fois
la
tête
basse,
le
découragement
再有百個糊塗
結尾
Même
si
j'ai
cent
fins
confuses
事難有完美
就如同月有圓缺嘅哲理
Rien
n'est
parfait,
comme
le
dit
la
philosophie
de
la
lune
qui
a
ses
phases
de
plénitude
et
de
disparition
Before
I
let
you
go
I
wanna
let
you
know
Avant
de
te
laisser
partir,
je
veux
que
tu
saches
離開我之際都
想叫你知道
Avant
de
te
laisser
partir,
je
veux
que
tu
saches
Before
I
let
you
go
Avant
de
te
laisser
partir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.