Lyrics and translation Luna Luna - Deutsche Nacht

Deutsche Nacht

Ist es die Ruhe vor dem Strum?
Der alte Sieg der Vergesslichkeit?
Unsre Narben sind schmerzhaft tief
Doch ich erfahre die Gnade der späten Geburt
Ist es das schweigen vor der Bestie
Die Leichen sammelte im Buchenwald?
Oder ist das alles schon zu lang her?
Gibt es heute keine Bestien mehr?

Lang ist′s her, lang ist's her
Kalter Sturm weht um mich her
Und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
Tiefschwarze, deutsche Nacht

Spürst Du den kalten scharfen Wind
Der dort wacht bei dem Massengrab?
Gleich singt er das Lied vom Widerstand
Und es tönt ganz leis′ die Gnade der späten Geburt
Ist es der Glaube an Gerechtigkeit
Der da erschlagen in der Erde liegt?
Nein ich singe hier ein Requiem
Die Hoffnung auf einen Neubegin

Lang ist's her, lang ist's her
Kalter Sturm weht um mich her
Und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
Tiefschwarze, deutsche Nacht

Lang ist′s her, lang ist′s her
Kalter Sturm weht um mich her
Und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
Lang ist's her, lang ist′s her
Kalter Sturm weht um mich her
Und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
Tiefschwarze, deutsche Nacht
Lang ist's her, lang ist′s her
Kalter Sturm weht um mich her
Und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
Tiefschwarze, deutsche Nacht

Немецкая ночь

Это затишье перед бурей?
Старая победа забвения?
Наши шрамы болезненно глубоки,
Но я познаю милость позднего рождения.
Это молчание перед зверем,
Собиравшим трупы в Бухенвальде?
Или все это было слишком давно?
Нет ли зверей сегодня?

Давно это было, давно это было,
Холодный ветер веет вокруг меня,
И я смотрю в глубокую черную ночь,
Глубокую и черную,
Темно-черную, немецкую ночь.

Чувствуешь ли ты холодный резкий ветер,
Что сторожит там братскую могилу?
Сейчас он споет песню сопротивления,
И тихо прозвучит милость позднего рождения.
Это вера в справедливость,
Что убитая лежит в земле?
Нет, я пою здесь реквием,
Надежду на новое начало.

Давно это было, давно это было,
Холодный ветер веет вокруг меня,
И я смотрю в глубокую черную ночь,
Глубокую и черную,
Темно-черную, немецкую ночь.

Давно это было, давно это было,
Холодный ветер веет вокруг меня,
И я смотрю в глубокую черную ночь,
Глубокую и черную,
Давно это было, давно это было,
Холодный ветер веет вокруг меня,
И я смотрю в глубокую черную ночь,
Глубокую и черную,
Темно-черную, немецкую ночь.
Давно это было, давно это было,
Холодный ветер веет вокруг меня,
И я смотрю в глубокую черную ночь,
Глубокую и черную,
Темно-черную, немецкую ночь.