Lyrics and translation Luna Luna - Rattenfänger

Rattenfänger

Dort vor der Stadt, am alten Tor
Ein alter Mann spielt uns was vor
Spielt die Flöte, spielt sie schnell
Spielt ein Marschlied laut und grell
Und ich seh Kinder marschiern
Ganz mechanisch ohne Hirn
Ruhm und Ehre verspricht er Dir
Macht und Geld sind sein Plaisir
Spiel ...

Endloser Kreuzzug schleppt sich voran
Und das Morden hält weiter an
Vorne weg der bleiche Tod
Seine Sense trieft blutrot
Spiel ...

OFF: Rattenfänger, Menschenfänger
Für den wahren Gott
Rattenfänger, Todesengel
Auf dem Platz des Friedens
Auf der ganzen Welt

Nein wir marschieren nicht mehr
Wir marschieren nicht mehr
Nicht nach Stalingrad
Nicht nach Verdun
Nein, wir marschieren nie mehr
Wir marschieren nicht mehr
Nein, wir maschieren nicht mehr
Nicht nach Stalingrad
Nicht nach Verdun
Nein, wir marschieren,
Wir marschieren nie mehr
Nie mehr
Nein, wir marschieren nie mehr

Le joueur de flûte

Là, devant la ville, à l'ancienne porte
Un vieil homme nous joue quelque chose
Il joue de la flûte, il joue vite
Il joue une marche forte et criarde
Et je vois des enfants marcher
Mécaniquement, sans cerveau
Il te promet gloire et honneur
Le pouvoir et l'argent sont son plaisir
Joue ...

Une croisade sans fin se traîne
Et le meurtre continue
En tête, la mort pâle
Sa faux ruisselle de sang rouge
Joue ...

OFF: Joueur de flûte, attrapeur d'hommes
Pour le vrai Dieu
Joueur de flûte, ange de la mort
Sur la place de la paix
Partout dans le monde

Non, nous ne marchons plus
Nous ne marchons plus
Pas à Stalingrad
Pas à Verdun
Non, nous ne marcherons plus jamais
Nous ne marchons plus
Non, nous ne marchons plus
Pas à Stalingrad
Pas à Verdun
Non, nous marchons,
Nous ne marcherons plus jamais
Plus jamais
Non, nous ne marcherons plus jamais