Lyrics and translation Luna Monti - Comadre Dora
Balanceándose
en
un
sulki
Se
balançant
dans
un
sulky
Con
su
yegüita
lerdona
Avec
sa
jument
lente
Va
camino
a
Monte
Grande
Elle
se
dirige
vers
Monte
Grande
Mi
buena
Comadre
Dora
Ma
bonne
Comadre
Dora
Lugareña
conocida
Une
femme
du
coin
connue
Por
su
virtud
curandera
Pour
ses
vertus
curatives
Bruja
el
martes
por
la
noche
Sorcière
le
mardi
soir
Le
reza
a
un
diablo
de
tela
Elle
prie
un
diable
de
tissu
La
cumbrera
de
su
rancho
Le
faîte
de
son
ranch
Llena
de
ganchos
de
alambre
Pleine
de
crochets
en
fil
de
fer
Guarda
bichos,
ropa
y
fotos
Elle
garde
des
insectes,
des
vêtements
et
des
photos
De
tantos
trabajos
que
hace
De
tous
les
travaux
qu'elle
fait
Por
pagarle
sus
favores
Pour
la
remercier
de
ses
faveurs
Le
canto,
Comadre
Dora
Je
te
chante,
Comadre
Dora
Deme
un
gajito
de
muña
Donne-moi
un
brin
de
menthe
Para
prendar
una
moza
Pour
charmer
une
fille
Con
un
rosario
de
huesos
Avec
un
chapelet
d'os
Y
un
puñadito
de
guano
Et
une
poignée
de
guano
Va
secando
embichaduras
Elle
sèche
les
gonflements
Mingadas
por
sus
paisanos
Affaiblis
par
ses
compatriotes
Se
adormece
un
angelito
Un
petit
ange
s'endort
Cuando
le
cierra
la
frente
Quand
elle
lui
ferme
le
front
Y
ahuyentando
la
ojeadura
Et
éloignant
le
mauvais
œil
Su
agua
bendita
y
aceite
Son
eau
bénite
et
son
huile
Enrollando
un
trapo
rojo
Enroulant
un
chiffon
rouge
Sus
manos
miden
ombligos
Ses
mains
mesurent
les
nombrils
Y
encogidos
del
empacho
Et
contractés
par
l'indigestion
Los
changos
manchan
el
piso
Les
enfants
tachent
le
sol
Mi
buena
comadre
Dora
Ma
bonne
Comadre
Dora
Cuando
la
llamen
del
cielo
Lorsque
le
ciel
t'appellera
No
se
olvide
sus
yuyitos
N'oublie
pas
tes
herbes
Por
si
algún
santo
anda
enfermo
Au
cas
où
un
saint
serait
malade
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.