Lyrics and translation Luna Monti - Comadre Dora

Comadre Dora

Balanceándose en un sulki
Con su yegüita lerdona
Va camino a Monte Grande
Mi buena Comadre Dora

Lugareña conocida
Por su virtud curandera
Bruja el martes por la noche
Le reza a un diablo de tela

La cumbrera de su rancho
Llena de ganchos de alambre
Guarda bichos, ropa y fotos
De tantos trabajos que hace

Por pagarle sus favores
Le canto, Comadre Dora
Deme un gajito de muña
Para prendar una moza

Con un rosario de huesos
Y un puñadito de guano
Va secando embichaduras
Mingadas por sus paisanos

Se adormece un angelito
Cuando le cierra la frente
Y ahuyentando la ojeadura
Su agua bendita y aceite

Enrollando un trapo rojo
Sus manos miden ombligos
Y encogidos del empacho
Los changos manchan el piso

Mi buena comadre Dora
Cuando la llamen del cielo
No se olvide sus yuyitos
Por si algún santo anda enfermo

Кума Дора

Покачиваясь в повозке,
Со своей кобылкой медленной,
Едет в Монте-Гранде
Моя добрая кума Дора.

Местная знаменитость,
Известная своими целительскими способностями,
Колдунья по вторникам ночью,
Молится тряпичному дьяволу.

Конёк её крыши
Увешан проволочными крючками,
Хранит насекомых, одежду и фотографии
Стольких дел, что она делает.

Чтобы отплатить ей за её услуги,
Я пою тебе, кума Дора,
Дай мне веточку муньи,
Чтобы очаровать девушку.

С чётками из костей
И горсткой гуано
Она иссушает нарывы,
Запущенные её земляками.

Успокаивает ангелочка,
Когда закрывает ему лоб,
И прогоняя сглаз,
Своей святой водой и маслом.

Скручивая красную тряпку,
Её руки измеряют пупки,
И скрючившись от несварения,
Детишки пачкают пол.

Моя добрая кума Дора,
Когда тебя позовут на небеса,
Не забудь свои травки,
На случай, если какой-нибудь святой заболеет.