Lyrics and translation Luna, Motta, Mercedes Sosa, Jorge Giuliano, Javier Casalla & Chango Farias Gomez - Sufrida tierra mía

Sufrida tierra mía

Sufrida tierra mía,
Reliquia de los pobres
Un diablo de cenizas
Bautiza tus fogones
De Sabagasta al norte,
Sacuden los vinales
Sonámbulos hechizos
De viejos reza-bailes
Tu corazón nativo
Levanta polvaredas,
Para espantar las penas
Del hambre y la miseria
Sollozan los crespines,
Como rogando al cielo
Que nunca se arrodille
Mi pueblo santiagueño
Cuando lunece el río
Besando salitrales,
Mi pago es un espejo
De luchas ancestrales
Changos color de viento,
Sepultan las estrellas,
Para mirar el alma
De nuestra raza muerta
El monte se esperanza,
Pintando sus dolores,
Aunque lo tumbe el hombre,
Semillarán sus flores

Ma terre souffrante

Ma terre souffrante,
Relique des pauvres
Un diable de cendres
Baptise tes foyers
De Sabagasta au nord,
Secouent les vignes
Des enchantements somnambules
De vieux danseurs-priants
Ton cœur indigène
Soulève des nuages de poussière,
Pour faire fuir les peines
De la faim et de la misère
Les crespines sanglotent,
Comme suppliant le ciel
Que mon peuple santiaguéen
Ne s'agenouille jamais
Lorsque le fleuve éclaire
Embrassant les salines,
Mon pays est un miroir
De luttes ancestrales
Des singes couleur de vent,
Enterrent les étoiles,
Pour regarder l'âme
De notre race morte
La montagne espère,
Peignant ses douleurs,
Même si l'homme la renverse,
Ses fleurs sèmeront