The Nineties - Luna Shadows translation in German

The Nineties

On the list of things that just might kill me
You're right behind quicksand in the nineties (Baby)
With a lot of things that never will be
It's like a minefield, stay on the line please (Baby)
Stay on the line, please
Stay on the line, please

Sometimes, always, I get nervous
Always something out to hurt us
Sticks and stones can break my bones
But words, they hurt
Lightning strikes, it's been a long time
It's my fault, I'm on a fault line
Take the blame, of course, it's all mine
It gets worse

On the list of things that just might kill me
You're right behind quicksand in the nineties (Baby)
With a lot of things that never will be
It's like a minefield, stay on the line please (Baby)
Stay on the line, please
Stay on the line, please (Baby)

Check behind the curtain, open up
The back seat, check for strangers
Unfamiliar persons, yet another
Lastly, plan for danger

Standing when I should be running
Crying out but no one's coming
Mouth full of blood, I feel nothing
Fight or flight, I find I'm freezing
Two steps forward, I stop breathing
Paralyzed by lies, but leaving hurts the most

On the list of things that just might kill me
You're right behind quicksand in the nineties (Baby)
With a lot of things that never will be
It's like a minefield, stay on the line please (Baby)

Check behind the curtain, open up
The back seat, check for strangers
Unfamiliar persons, yet another
Lastly, plan for danger

Matters of exposure, what you
Don't know now will hurt you later
Oxygen mask down, help yourself now
Or you can't help you later

On the list of things that just might kill me
You're right behind quicksand in the nineties
Carbon dioxide, carbon monoxide
Having a breakdown, having to lay down
Waiting on read, while running a red light
Holes in the ozone, calls from the home phone
Unanswered texts and sudden deafness
Deadly diseases, everyone leaving

Everyone leaving
Everyone leaving

Die Neunziger

Auf der Liste der Dinge, die mich umbringen könnten
Bist du gleich hinter Treibsand in den Neunzigern (Baby)
Mit vielen Dingen, die niemals sein werden
Es ist wie ein Minenfeld, bleib auf der Linie, bitte (Baby)
Bleib auf der Linie, bitte
Bleib auf der Linie, bitte

Manchmal, immer, werde ich nervös
Immer etwas da, um uns zu verletzen
Stock und Stein können meine Knochen brechen
Aber Worte, sie verletzen
Der Blitz schlägt ein, es ist lange her
Es ist meine Schuld, ich bin auf einer Verwerfungslinie
Nimm die Schuld auf dich, natürlich, es ist alles meins
Es wird schlimmer

Auf der Liste der Dinge, die mich umbringen könnten
Bist du gleich hinter Treibsand in den Neunzigern (Baby)
Mit vielen Dingen, die niemals sein werden
Es ist wie ein Minenfeld, bleib auf der Linie, bitte (Baby)
Bleib auf der Linie, bitte
Bleib auf der Linie, bitte (Baby)

Schau hinter den Vorhang, öffne
Den Rücksitz, suche nach Fremden
Unbekannte Personen, noch eine
Zuletzt, plane für Gefahr

Stehe, wenn ich rennen sollte
Schreie, aber niemand kommt
Mund voller Blut, ich fühle nichts
Kampf oder Flucht, ich stelle fest, ich erstarre
Zwei Schritte vorwärts, ich höre auf zu atmen
Gelähmt von Lügen, aber Gehen tut am meisten weh

Auf der Liste der Dinge, die mich umbringen könnten
Bist du gleich hinter Treibsand in den Neunzigern (Baby)
Mit vielen Dingen, die niemals sein werden
Es ist wie ein Minenfeld, bleib auf der Linie, bitte (Baby)

Schau hinter den Vorhang, öffne
Den Rücksitz, suche nach Fremden
Unbekannte Personen, noch eine
Zuletzt, plane für Gefahr

Fragen der Enthüllung, was du
Jetzt nicht weißt, wird dir später wehtun
Sauerstoffmaske runter, hilf dir jetzt selbst
Oder du kannst dir später nicht helfen

Auf der Liste der Dinge, die mich umbringen könnten
Bist du gleich hinter Treibsand in den Neunzigern
Kohlendioxid, Kohlenmonoxid
Einen Zusammenbruch haben, sich hinlegen müssen
Auf 'gelesen' warten, während man über eine rote Ampel fährt
Ozonlöcher, Anrufe vom Festnetztelefon
Unbeantwortete SMS und plötzliche Taubheit
Tödliche Krankheiten, jeder geht

Jeder geht
Jeder geht