Lyrics and translation Luna feat. Valerio Mazzei - Mi dispiace tanto

Mi dispiace tanto

Non può andare bene tutti i giorni
Sono stanca, adesso chiudo gli occhi che
Se li tengo aperti faccio solo brutti sogni e...

Ed è sottile la linea che mi separa
Da essere come nessuna ad essere solo nessuna
E per proteggermi mi avevi costruito
Un altro mondo su misura che ora mi fa più paura
E volevamo solo superarci come supereroi
I miei problemi non sono meno importanti dei tuoi
I cani in gabbia mi sembrano più felici di noi
Puoi dire quello che vuoi ma

Lo capisco da come mi guardi
E ora che ho messo la tua felpa e le tue scarpe grandi

E mi dispiace tanto
Perché il mio sorriso è più stretto di un taglio
Ed è da troppo tempo che
Per farti ridere mi strappo la felicità dal corpo
Ogni volta che parlo
E poi divento triste, sì
Triste come un pagliaccio

Ogni parola una pistola senza la sicura
A forza di urlare ora sei diventata muta
Quando ti guardi allo specchio vedi una sconosciuta, sì
Che ha il cuore in gola da anni, ma non lo sputa
Abbiamo la stessa faccia della paura
Di chi si odia davvero, ma si saluta
Tu che per me eri tutto sì, come nessuna
È andato tutto storto e tu resti solo nessuna

Adesso che ti guardo
Con addosso la mia felpa
Ma in braccio ad un altro

E mi dispiace tanto
Perché il mio sorriso è più stretto di un taglio
Ed è da troppo tempo che
Per farti ridere mi strappo la felicità dal corpo
Ogni volta che parlo
E poi divento triste, sì
Triste come un pagliaccio

Con un sorriso più stretto di un taglio
E in fondo mi dispiace che siamo finiti così in basso
Se non so farti ridere magari piango
Così mi cola il trucco e ti sembro un pagliaccio
No

E mi dispiace tanto
Perché il mio sorriso è più stretto di un taglio
Ed è da troppo tempo che
Per farti ridere mi strappo la felicità dal corpo
Ogni volta che parlo
E poi divento triste, sì
Triste come un pagliaccio

Con un sorriso più stretto di un taglio
E in fondo mi dispiace che siamo finiti così in basso
Se non so farti ridere magari piango
Così mi cola il trucco e ti sembro un pagliaccio

Je suis tellement désolée

Tout ne peut pas aller bien tous les jours
Je suis fatiguée, maintenant je ferme les yeux parce que
Si je les garde ouverts, je ne fais que faire de mauvais rêves et...

Et la ligne est fine qui me sépare
D'être comme personne à n'être que personne
Et pour me protéger, tu m'avais construit
Un autre monde sur mesure qui me fait maintenant plus peur
Et nous voulions juste nous surpasser comme des super-héros
Mes problèmes ne sont pas moins importants que les tiens
Les chiens en cage me semblent plus heureux que nous
Tu peux dire ce que tu veux, mais

Je le comprends à la façon dont tu me regardes
Et maintenant que j'ai mis ton sweat-shirt et tes grandes chaussures

Et je suis tellement désolée
Parce que mon sourire est plus étroit qu'une coupe
Et il y a trop longtemps que
Pour te faire rire, j'arrache le bonheur de mon corps
Chaque fois que je parle
Et puis je deviens triste, oui
Triste comme un clown

Chaque mot est un pistolet sans sécurité
En criant fort, tu es maintenant devenue muette
Quand tu te regardes dans le miroir, tu vois une inconnue, oui
Qui a le cœur dans la gorge depuis des années, mais ne le crache pas
Nous avons la même expression de peur
De ceux qui se détestent vraiment, mais se saluent
Toi qui étais tout pour moi, oui, comme personne
Tout a mal tourné et tu ne restes que personne

Maintenant que je te regarde
Avec mon sweat-shirt
Mais dans les bras d'un autre

Et je suis tellement désolée
Parce que mon sourire est plus étroit qu'une coupe
Et il y a trop longtemps que
Pour te faire rire, j'arrache le bonheur de mon corps
Chaque fois que je parle
Et puis je deviens triste, oui
Triste comme un clown

Avec un sourire plus étroit qu'une coupe
Et au fond, je suis désolée que nous ayons fini si bas
Si je ne sais pas te faire rire, peut-être que je pleure
Alors mon maquillage coule et j'ai l'air d'un clown
Non

Et je suis tellement désolée
Parce que mon sourire est plus étroit qu'une coupe
Et il y a trop longtemps que
Pour te faire rire, j'arrache le bonheur de mon corps
Chaque fois que je parle
Et puis je deviens triste, oui
Triste comme un clown

Avec un sourire plus étroit qu'une coupe
Et au fond, je suis désolée que nous ayons fini si bas
Si je ne sais pas te faire rire, peut-être que je pleure
Alors mon maquillage coule et j'ai l'air d'un clown