Lyrics and translation Luna - Pup Tent

Pup Tent

Sneakin' a kiss
On the fire escape
A little game of pup tent
With a blanket and a broom
My mind is taking photographs
Of every little thing
Exhibit number 2 ...
A piece of white chocolate

And if you want me to,
I'm gonna cry you a river tonight
And if you ask me to,
I'm gonna crawl right into your dreams
And did you know,
I feel a chokin' in the back of my throat

I see you walkin'
Walkin' on tippytoes
Swayin' like a sunflower
On a Spanish afternoon
My mind is taking photographs
Of every little thing
Exhibit number 8 ...
Don't be late

You crept in
Underneath the radar
Living in a glass house
Sleeping on a glass bed
But my mind has taken photographs
Of every little thing
Honey turn around
And the shame remains

Tente de fortune

Je te vole un baiser
Sur l'escalier de secours
Un petit jeu de tente de fortune
Avec une couverture et un balai
Mon esprit prend des photos
De chaque petite chose
Pièce à conviction numéro 2...
Un morceau de chocolat blanc

Et si tu veux,
Je vais te pleurer une rivière ce soir
Et si tu me le demandes,
Je vais ramper dans tes rêves
Et tu sais,
Je sens une boule dans ma gorge

Je te vois marcher
Marcher sur la pointe des pieds
Se balancer comme un tournesol
Dans un après-midi espagnol
Mon esprit prend des photos
De chaque petite chose
Pièce à conviction numéro 8...
Ne sois pas en retard

Tu t'es faufilé
Sous le radar
Vivre dans une maison de verre
Dormir sur un lit de verre
Mais mon esprit a pris des photos
De chaque petite chose
Chéri, retourne-toi
Et la honte reste