Lyrics and translation Lune - Ein letztes Mal

Ein letztes Mal

Du raubst mir den Verstand, ey
Jedes Mal, wenn ich dich anseh
Werd ich wieder schwach
Frag mich: "Wann nimmst du es wahr?"

Ja, und du hast mein Vertrau'n missbraucht, ey
Jedes Mal, wenn ich wieder dran denk
Zerbricht ein Teil von mir
Führt mich zurück zu dir, uh-ah-ah-ah

Warum hörst du nicht, was ich sag
Wenn ich dich mal frag, wo du heut Abend warst?
Weil ich weiß, wo du lagst, ja, und das fuckt mich ab
Weil du nicht anders kannst, und ich

Ich weiß nicht, wie du aussiehst
Wenn du mich liebst und dich verschließt
Sag mir, was geht in dir vor?

Est-ce que tu m'aimes? Wenn Tränen verbrenn'n
Sag, wie soll ich dir noch glauben, wenn du dich selbst nicht mehr erkennst?
Du bist es nicht wert, hab aus dir gelernt
Sag, wie kannst du nachts noch schlafen, wenn du mich alleine lässt?

Und ich fahr
Durch die Nacht
Denk an dich
Ein letztes Mal

Und ich weiß nicht
Mehr, wie es sich anfühlt, wenn du mich in den Arm nimmst
Und ich weiß nicht
Mehr, wie du riechst, den Kippengeruch, den ich so vermiss

Warum kommst du jetzt plötzlich an?
Mir geht's gut, ohne dich komm ich klar
Hab mein eigenes Haus abbezahlt
Meine Mama, sie lacht, du bist längst schon vergang'n

Ich weiß nicht, wie du aussiehst
Wenn du mich liebst und dich verschließt
Sag mir, was geht in dir vor?

Est-ce que tu m'aimes? Wenn Tränen verbrenn'n
Sag, wie soll ich dir noch glauben, wenn du dich selbst nicht mehr erkennst?
Du bist es nicht wert, hab aus dir gelernt
Sag, wie kannst du nachts noch schlafen, wenn du mich alleine lässt?

Und ich fahr
Durch die Nacht
Denk an dich
Ein letztes Mal

Une Dernière Fois

Tu me voles la raison, eh
Chaque fois que je te regarde
Je redeviens faible
Je me demande : "Quand vas-tu le réaliser ?"

Oui, et tu as abusé de ma confiance, eh
Chaque fois que j'y repense
Une partie de moi se brise
Et me ramène à toi, uh-ah-ah-ah

Pourquoi n'écoutes-tu pas ce que je dis
Quand je te demande où tu étais ce soir ?
Parce que je sais où tu étais, oui, et ça me fout en rogne
Parce que tu ne peux pas t'en empêcher, et moi

Je ne sais pas à quoi tu ressembles
Quand tu m'aimes et que tu te renfermes
Dis-moi ce qui se passe en toi ?

Est-ce que tu m'aimes ? Quand les larmes brûlent
Dis-moi, comment puis-je encore te croire, quand tu ne te reconnais plus toi-même ?
Tu n'en vaux pas la peine, j'ai appris de toi
Dis-moi, comment peux-tu encore dormir la nuit, quand tu me laisses seule ?

Et je roule
À travers la nuit
Je pense à toi
Une dernière fois

Et je ne sais plus
Ce que ça fait quand tu me prends dans tes bras
Et je ne sais plus
Comment tu sens, l'odeur de cigarette que je manque tellement

Pourquoi arrives-tu maintenant tout à coup ?
Je vais bien, je me débrouille sans toi
J'ai payé ma propre maison
Ma maman, elle rit, tu es déjà parti depuis longtemps

Je ne sais pas à quoi tu ressembles
Quand tu m'aimes et que tu te renfermes
Dis-moi ce qui se passe en toi ?

Est-ce que tu m'aimes ? Quand les larmes brûlent
Dis-moi, comment puis-je encore te croire, quand tu ne te reconnais plus toi-même ?
Tu n'en vaux pas la peine, j'ai appris de toi
Dis-moi, comment peux-tu encore dormir la nuit, quand tu me laisses seule ?

Et je roule
À travers la nuit
Je pense à toi
Une dernière fois